1 00:00:44,840 --> 00:00:46,788 OBRIGADO. A porta está aberta? 2 00:00:46,814 --> 00:00:48,689 Sim, abre por dentro. 3 00:00:48,766 --> 00:00:50,788 Você pode me dar dinheiro para o táxi? 4 00:00:50,826 --> 00:00:52,701 Claro. 5 00:00:53,063 --> 00:00:54,874 Espero que nos vejamos novamente. 6 00:00:55,115 --> 00:00:58,150 – Me dê seu número. – Não, quase nunca estou em casa. 7 00:00:58,231 --> 00:01:01,115 – Nos encontraremos. – Costumo jogar bilhar. 8 00:01:01,241 --> 00:01:02,657 Te vejo lá. 9 00:01:02,722 --> 00:01:04,838 Tudo bem. Nos encontraremos novamente um dia desses. 10 00:01:04,867 --> 00:01:06,147 Quando você quiser. 11 00:01:06,326 --> 00:01:07,680 Oi. 12 00:01:15,414 --> 00:01:19,965 PRAZERES ESCONDIDOS 13 00:03:09,859 --> 00:03:11,306 Ah, é você, mãe? 14 00:03:11,547 --> 00:03:14,391 Sim, meu querido. O que você está fazendo ? 15 00:03:14,417 --> 00:03:17,906 São 23h30. Você não vem jantar? 16 00:03:17,946 --> 00:03:21,160 Não se preocupe, mãe. Eu tenho muito trabalho. 17 00:03:21,316 --> 00:03:23,194 Eu fico aqui. Você, vá para a cama. 18 00:03:23,243 --> 00:03:27,416 Mas Eduardo, o que você vai comer? 19 00:03:27,604 --> 00:03:30,149 Não se preocupe. Tenho comida na minha geladeira. 20 00:03:30,175 --> 00:03:33,462 Você conhece aquela comida fria não é bom para o estômago. 21 00:03:33,488 --> 00:03:36,074 Seria melhor deixe Evangelina esperar, 22 00:03:36,100 --> 00:03:37,677 e prepare algo para você. 23 00:03:37,703 --> 00:03:40,296 Não coma nada, ok? 24 00:03:40,322 --> 00:03:41,570 E pare quando puder. 25 00:03:41,614 --> 00:03:43,754 Ok, não se preocupe. 26 00:03:43,876 --> 00:03:45,868 Vejo você amanhã. Um beijo. 27 00:04:03,163 --> 00:04:05,501 Olha, aí está seu irmão. 28 00:04:06,807 --> 00:04:08,785 Olá, Eduardo. 29 00:04:09,037 --> 00:04:12,850 – Então essa parte? - Horrível. Seu irmão venceu. 30 00:04:12,876 --> 00:04:15,306 – Uma bebida? – Estou com muita sede. 31 00:04:15,332 --> 00:04:17,805 Paco, um whisky com muito gelo. 32 00:04:18,292 --> 00:04:20,072 O que você está levando, Eduardo? 33 00:04:20,098 --> 00:04:22,079 Não posso. Estou com pressa. 34 00:04:22,105 --> 00:04:24,662 Você está sempre com pressa. Onde você está indo? 35 00:04:24,906 --> 00:04:26,703 Eu tenho um compromisso. 36 00:04:26,753 --> 00:04:31,122 Uma reunião? Esse cara de sorte solteiro! Quem ele está namorando? 37 00:04:31,845 --> 00:04:34,451 Nem mesmo, é para trabalhar. 38 00:04:34,506 --> 00:04:36,522 No meio da tarde? 39 00:04:36,548 --> 00:04:38,643 Quando você apresentar uma garota? 40 00:04:38,669 --> 00:04:39,864 Você não pode tudo guarde-os para você. 41 00:04:39,890 --> 00:04:43,859 Mamãe disse vamos jantar todos juntos no domingo. 42 00:04:43,947 --> 00:04:47,276 Tudo bem. Ok, vejo você mais tarde. 43 00:04:48,339 --> 00:04:50,609 Seu irmão tem muita sorte. 44 00:04:50,667 --> 00:04:53,456 Solteiro, uma boa situação, lindo… 45 00:04:53,563 --> 00:04:56,134 É uma loucura que ele não esteja já casei. 46 00:05:41,140 --> 00:05:43,452 Belas bicicletas, hein? 47 00:05:43,764 --> 00:05:45,680 Não consigo tirar os olhos disso. 48 00:05:46,143 --> 00:05:48,773 – Você quer comprar um? - Eu adoraria! 49 00:05:49,301 --> 00:05:51,719 – Você estuda nesta escola? - Sim. Você sabe? 50 00:05:52,104 --> 00:05:54,632 Talvez. Venho aqui com frequência. 51 00:05:54,835 --> 00:05:57,438 Eu não me lembro de você. Você é professor? 52 00:05:57,464 --> 00:06:02,259 Não, eu só sei alguns de seus amigos. 53 00:06:02,498 --> 00:06:03,674 Você fuma? 54 00:06:03,741 --> 00:06:04,887 OBRIGADO. 55 00:06:15,890 --> 00:06:18,546 – Quais assuntos? – Ciências Contábeis e Humanas. 56 00:06:18,572 --> 00:06:22,721 – Aulas noturnas. Estou trabalhando. – Isso é muito bom. 57 00:06:22,747 --> 00:06:24,877 Você está esperando por alguém? 58 00:06:24,939 --> 00:06:27,199 Não, eu só olho para motocicletas. 59 00:06:27,680 --> 00:06:30,251 Eu vejo. Bestas sagradas! 60 00:06:30,291 --> 00:06:33,082 Sim. Eu tenho que ir. 61 00:06:33,458 --> 00:06:34,676 Você mora longe daqui? 62 00:06:34,702 --> 00:06:36,299 Em Palomeras Altas. 63 00:06:36,527 --> 00:06:37,800 Está a caminho. 64 00:06:37,901 --> 00:06:41,133 Se você quiser, eu te deixo. 65 00:06:41,448 --> 00:06:44,850 Não, alguém está me esperando no metrô. OBRIGADO. 66 00:07:52,502 --> 00:07:55,960 São quase 22h. Por favor, vamos embora. 67 00:07:56,047 --> 00:07:59,247 O que há de errado com você, Carmem? Você sempre me deixa esperando. 68 00:07:59,329 --> 00:08:01,522 Não seja tão chato. 69 00:08:01,766 --> 00:08:04,035 A que horas nos veremos amanhã? 70 00:08:04,061 --> 00:08:06,993 Às 17h Podemos ir para o mesmo clube, 71 00:08:07,141 --> 00:08:09,013 ou no cinema, se quiser. 72 00:08:09,102 --> 00:08:11,127 Os lugares são difíceis de conseguir, 73 00:08:11,153 --> 00:08:14,127 e as filas costumam ser longas. 74 00:08:14,196 --> 00:08:15,966 Temos que ir a algum lugar! 75 00:08:16,053 --> 00:08:18,105 Onde você quiser. 76 00:08:43,308 --> 00:08:45,902 Está piorando a cada dia. 77 00:08:45,928 --> 00:08:48,483 – Você já comeu, mãe? – Sim, com as crianças. 78 00:08:48,509 --> 00:08:50,518 Eles já estão na cama. 79 00:08:50,544 --> 00:08:52,951 Pare de lavar roupa. Você nunca se dá um tempo. 80 00:08:52,977 --> 00:08:57,270 Pilar precisa disso amanhã. Ela está com pressa. 81 00:08:57,296 --> 00:08:59,129 Então deixe que ela faça isso sozinha! 82 00:08:59,156 --> 00:09:03,264 Não seja estúpido. Comido. 83 00:09:03,291 --> 00:09:05,789 Quando vamos parar viver assim? 84 00:09:07,730 --> 00:09:11,952 Ser paciente. Isso vai mudar. Nada dura para sempre. 85 00:09:12,033 --> 00:09:16,012 – Outro dos seus provérbios! – Às vezes isso me consola. 86 00:09:16,338 --> 00:09:17,736 Às vezes, sim. 87 00:09:17,762 --> 00:09:21,494 E esfregar o chão? Isso consola você também? 88 00:09:21,520 --> 00:09:24,911 Cale a boca, você vai acordar as crianças. 89 00:09:25,633 --> 00:09:28,549 O que está acontecendo com você? 90 00:09:28,947 --> 00:09:31,461 O que aconteceu? 91 00:09:31,551 --> 00:09:33,244 Nada, mãe. 92 00:09:33,270 --> 00:09:35,179 Então coma e vá para a cama. 93 00:09:35,205 --> 00:09:37,998 Isso é bom. Não estou com fome. 94 00:09:42,201 --> 00:09:46,163 Acabei de perceber que você se torne um homem, Miguel. 95 00:09:46,402 --> 00:09:50,120 Percebo isso especialmente quando você grita assim. 96 00:09:51,807 --> 00:09:54,847 Desculpe. É só isso quando estou com raiva, 97 00:09:55,069 --> 00:09:57,909 Eu só faço você sofrer mais. 98 00:09:58,680 --> 00:09:59,958 Sim. 99 00:09:59,983 --> 00:10:04,961 Tanta coisa aconteceu desde a nossa chegada a Madrid. 100 00:10:05,067 --> 00:10:08,160 Não foi fácil. 101 00:10:08,207 --> 00:10:09,516 Especialmente porque… 102 00:10:09,542 --> 00:10:12,186 Desde que nosso pai nos abandonou. 103 00:10:12,212 --> 00:10:15,432 Eu gostaria de vê-lo cara a cara e diga a ele o que eu penso. 104 00:10:15,871 --> 00:10:18,060 O que é todo esse barulho? 105 00:10:18,149 --> 00:10:19,764 Volte para a cama! 106 00:10:20,683 --> 00:10:24,818 Você vê... você o acordou. 107 00:10:25,703 --> 00:10:28,692 Para a cama, Manolin. Está tudo bem. 108 00:10:29,449 --> 00:10:32,004 Estávamos conversando sobre… 109 00:10:33,574 --> 00:10:35,336 nada de importante. 110 00:10:50,519 --> 00:10:52,528 Dê-me um cigarro. 111 00:10:52,707 --> 00:10:57,271 -Você ainda não está dormindo? – O que há de errado com ela, mãe? 112 00:10:57,653 --> 00:11:01,669 Nada. Vamos, fume um cigarro rápido e vá para a cama. 113 00:11:05,836 --> 00:11:08,520 Você vai acordar Sebastian. Apague a luz. 114 00:11:08,546 --> 00:11:11,653 Ele não vai acordar. Dê-me fogo. 115 00:11:15,114 --> 00:11:16,942 Eu vi Rosa da farmácia hoje. 116 00:11:16,968 --> 00:11:18,440 Realmente ? 117 00:11:18,466 --> 00:11:22,968 Ela diz que há encanamento será feito no domingo. 118 00:11:22,998 --> 00:11:26,165 – Eu cuidarei disso. – Você não é encanador. 119 00:11:26,330 --> 00:11:27,728 Deveria ser fácil. 120 00:11:27,754 --> 00:11:33,287 Você não confia em mim? Eu sei que você está se divertindo. 121 00:11:33,313 --> 00:11:37,703 - O que você está falando? – Ela é velha, mas atraente. 122 00:11:37,802 --> 00:11:39,786 Cale-se. 123 00:11:39,844 --> 00:11:41,629 Você me toma por um idiota? 124 00:11:41,741 --> 00:11:46,063 Tenha cuidado para que o marido dela não seja pego. 125 00:11:47,517 --> 00:11:51,043 Faça-me um favor. Apague a luz e vá para a cama. 126 00:11:51,087 --> 00:11:54,977 Descanse bem. Rosa e sua namorada mantém você ocupado. 127 00:12:25,195 --> 00:12:26,812 Você comeu bem? 128 00:12:27,472 --> 00:12:30,792 Maria Eugênia, você não tem apetite? 129 00:12:30,881 --> 00:12:33,446 Não, avó, Eles me serviram demais. 130 00:12:33,472 --> 00:12:35,057 Ela quer ficar na linha. 131 00:12:35,083 --> 00:12:37,597 Os namorados dela gostam meninas magras. 132 00:12:37,623 --> 00:12:39,133 E seus amigos? 133 00:12:39,216 --> 00:12:41,422 Eles gostam de caras durões, certo? 134 00:12:41,448 --> 00:12:43,619 - Claro. - Obviamente. 135 00:12:43,684 --> 00:12:47,537 Para quebrar as janelas de algumas livrarias 136 00:12:47,608 --> 00:12:48,990 se não pior. 137 00:12:49,016 --> 00:12:52,375 Especialmente para acabar com isso pessoas como você, 138 00:12:52,401 --> 00:12:55,264 com ideias liberais em mente. 139 00:12:55,290 --> 00:12:58,515 Isso é o suficiente. Você sempre tem que discutir? 140 00:12:58,541 --> 00:13:02,033 Eu não gosto de discutir. Isso é para outros. 141 00:13:02,059 --> 00:13:04,251 Preferimos outros métodos. 142 00:13:04,277 --> 00:13:07,460 Claro, chicotes e correntes. 143 00:13:07,827 --> 00:13:10,625 Que família. 144 00:13:10,813 --> 00:13:12,529 É incrível 145 00:13:12,555 --> 00:13:16,237 como um irmão e uma irmã fale assim. 146 00:13:16,291 --> 00:13:20,321 Ok, vamos para a sala tomar um café. 147 00:13:20,923 --> 00:13:24,646 Você deveria beber vinho para te acalmar. 148 00:13:28,681 --> 00:13:31,244 E um chinchón para digestão. 149 00:13:35,870 --> 00:13:38,180 Você quer mais? 150 00:13:38,416 --> 00:13:39,889 O que mais? 151 00:13:39,915 --> 00:13:42,672 Mas o que você está pensando? Uma fatia de bolo? 152 00:13:42,698 --> 00:13:46,861 Não, me dê uma toalha para limpar minha boca. 153 00:14:10,257 --> 00:14:12,533 Não morda. Minha namorada podia ver isso. 154 00:14:12,601 --> 00:14:18,052 É hora de ela aprender algumas coisas, tipo... 155 00:14:18,093 --> 00:14:20,021 Como o quê? 156 00:14:21,849 --> 00:14:25,394 As coisas lindas que ela poderia fazer com um cara como você. 157 00:14:56,418 --> 00:14:58,038 Eu tenho que ir. 158 00:14:58,440 --> 00:15:00,959 Não tenha tanta pressa. 159 00:15:00,985 --> 00:15:03,001 Carmem está me esperando. 160 00:15:03,440 --> 00:15:05,091 Você é bem disciplinado. 161 00:15:05,117 --> 00:15:06,751 Faz parte do trabalho. 162 00:15:06,859 --> 00:15:09,339 Não fique com raiva. 163 00:15:10,095 --> 00:15:12,874 Está tudo bem namorar meninas da sua idade. 164 00:15:14,427 --> 00:15:18,537 É completamente diferente, mas... 165 00:15:20,944 --> 00:15:24,065 Preciso tanto de você, Miguel. 166 00:15:24,166 --> 00:15:25,846 Você tem seu marido. 167 00:15:25,992 --> 00:15:27,554 Sim… 168 00:15:27,580 --> 00:15:30,739 Na partida de futebol com seus amigos… todos os domingos. 169 00:15:30,765 --> 00:15:33,766 Até que caia sobre nós, e então tudo acabará. 170 00:15:33,832 --> 00:15:38,550 Pobre rapaz. Ele ficará furioso. 171 00:15:38,699 --> 00:15:40,634 Não por nos encontrar na cama juntos, 172 00:15:40,660 --> 00:15:47,871 mas porque ele terá que olhar a partida na TV. Você vê a coisa? 173 00:15:47,897 --> 00:15:50,859 Ver? Até ele vai acabar pela compreensão. 174 00:16:25,703 --> 00:16:29,258 Segurar. Divirta-se com sua namorada. 175 00:16:30,175 --> 00:16:31,737 Vejo você no próximo domingo? 176 00:16:31,771 --> 00:16:34,886 Eu vou tentar. Não deixe nenhuma mensagem com meu irmão. 177 00:16:34,912 --> 00:16:36,508 Tudo bem. 178 00:16:36,534 --> 00:16:41,414 Tente não se fazer consulte pela portaria, ok? 179 00:16:41,440 --> 00:16:43,570 OK. 180 00:17:06,200 --> 00:17:09,135 – O que você está fazendo aqui? – Recebo um cheque. 181 00:17:09,160 --> 00:17:12,098 – Muito dinheiro? – Não é para mim. 182 00:17:12,383 --> 00:17:13,855 Um cigarro? 183 00:17:13,920 --> 00:17:16,719 Eles são caros. 184 00:17:16,822 --> 00:17:19,834 Recebi um aumento. 185 00:17:23,645 --> 00:17:25,603 – Quanto você recebe de volta? – 82.000. 186 00:17:25,629 --> 00:17:30,665 Merda! Se eu os tivesse, Eu fugiria com isso. 187 00:17:31,137 --> 00:17:34,518 Eles só me deixam entregar jornais. 188 00:17:40,858 --> 00:17:42,427 Você o conhece? 189 00:17:42,476 --> 00:17:45,243 Falei com ele uma vez mas eu não o conheço. 190 00:17:45,422 --> 00:17:48,716 Ele é o diretor deste banco. 191 00:17:50,460 --> 00:17:53,093 - Até mais. - Até mais. 192 00:18:35,974 --> 00:18:38,138 Posso fumar um cigarro? 193 00:18:52,108 --> 00:18:55,200 - O que você está fazendo ? – Estou caminhando. 194 00:18:56,566 --> 00:18:59,200 Não te vi no banco? 195 00:18:59,226 --> 00:19:00,898 Eu vou lá com frequência. 196 00:19:01,285 --> 00:19:03,138 Havia outro garoto com você. 197 00:19:03,164 --> 00:19:04,912 Sim. Miguel. 198 00:19:04,944 --> 00:19:10,184 - Você o conhece? - Claro, moramos no mesmo bairro. 199 00:19:10,937 --> 00:19:13,204 Eu gostaria de falar com ele. 200 00:19:13,230 --> 00:19:16,767 – Você poderia… – Miguel não está nesta viagem. 201 00:19:16,793 --> 00:19:21,152 Tenho vergonha de falar sobre isso. Ele pode ficar ofendido. 202 00:19:21,274 --> 00:19:23,405 O que está acontecendo? Você não nos ama? 203 00:19:23,431 --> 00:19:25,921 Não, não é isso. 204 00:19:25,947 --> 00:19:29,572 Eu só quero o endereço dele. Você a conhece? 205 00:19:29,598 --> 00:19:31,336 Claro que ele vive ao lado da minha casa. 206 00:19:31,362 --> 00:19:34,148 Então, vamos tomar uma bebida. 207 00:19:46,859 --> 00:19:49,503 – Há uma carta para você. – Uma carta? 208 00:19:49,599 --> 00:19:51,357 O endereço é digitado. 209 00:19:51,383 --> 00:19:55,380 O pai de Julia também recebeu um… e eles o prenderam. 210 00:19:55,704 --> 00:19:57,603 Você fez algo errado? 211 00:19:57,899 --> 00:19:59,702 Vamos ver o que diz. 212 00:19:59,909 --> 00:20:06,496 “…dirigido a jovens com o perfil para se tornarem executivos." 213 00:20:06,683 --> 00:20:08,599 Você foi selecionado. 214 00:20:08,625 --> 00:20:12,200 Por favor, apresente-se nossa sede, Avenida Málaga. 215 00:20:12,271 --> 00:20:13,916 “Atenciosamente…” 216 00:20:15,006 --> 00:20:17,585 – É um novo trabalho. - O que você acha? 217 00:20:17,611 --> 00:20:19,546 Poderia ser interessante. 218 00:20:19,572 --> 00:20:21,271 Vou ver amanhã. 219 00:20:21,297 --> 00:20:23,918 Eu trabalho para uma organização 220 00:20:23,944 --> 00:20:26,580 dedicado a identificar pessoas com potencial 221 00:20:26,607 --> 00:20:29,126 que ajuda os jovens a progredir. 222 00:20:29,183 --> 00:20:32,413 Nós assistimos você várias vezes, 223 00:20:32,439 --> 00:20:36,064 e eu perguntei pessoal em você. 224 00:20:36,090 --> 00:20:38,953 Como você conseguiu meu nome e meu endereço? 225 00:20:39,191 --> 00:20:43,608 Com computadores, essas coisas são fáceis. 226 00:20:44,409 --> 00:20:45,274 Claro. 227 00:20:45,300 --> 00:20:49,200 O importante é que você trabalha duro. 228 00:20:49,226 --> 00:20:52,095 Você ganhou nosso apoio. 229 00:20:52,727 --> 00:20:58,215 Você pode começar imediatamente em nossa imobiliária. 230 00:20:58,341 --> 00:21:01,884 Uma de nossas subsidiárias. 231 00:21:02,055 --> 00:21:06,358 Seu salário será maior. O que você acha? 232 00:21:06,476 --> 00:21:09,498 Como recusar? Isso é ótimo, mas... 233 00:21:09,547 --> 00:21:11,693 Aproveite a chance quando ela aparece 234 00:21:11,719 --> 00:21:15,501 sem perguntar por que nem de onde vem. 235 00:21:19,560 --> 00:21:20,919 Aí está. 236 00:21:21,726 --> 00:21:24,017 – Como ele está? - Tudo bem. 237 00:21:24,149 --> 00:21:28,188 Eles sempre conseguem. Sou a prova viva disso. 238 00:21:28,969 --> 00:21:31,562 Veja, eu me tornei diretor. 239 00:21:31,840 --> 00:21:34,916 Mas só obrigado por seus próprios méritos. 240 00:21:35,461 --> 00:21:39,373 O melhor, essa foi sua recomendação. 241 00:21:39,476 --> 00:21:43,210 Como vão as coisas com ele? Está progredindo ou não? 242 00:21:43,527 --> 00:21:47,188 Nenhum. Eu… faço um teste. 243 00:21:47,280 --> 00:21:48,775 Um teste? 244 00:21:48,801 --> 00:21:51,249 Você sempre foi tão seguro de si. 245 00:21:51,276 --> 00:21:53,873 Você está tentando novas táticas? 246 00:21:54,032 --> 00:21:56,651 - Talvez. - Por que você mudaria? 247 00:21:56,677 --> 00:21:59,946 Você sempre confiou um método infalível... 248 00:21:59,973 --> 00:22:01,460 Corrupção. 249 00:22:01,486 --> 00:22:03,511 Você é muito amargo. 250 00:22:03,600 --> 00:22:07,250 Seu grupo ensinou você a falar alto. 251 00:22:08,493 --> 00:22:11,620 A propósito... Aqui. 252 00:22:11,913 --> 00:22:15,547 Eu gostaria que você lesse isso. 253 00:22:16,841 --> 00:22:19,915 “Os homossexuais devem encontrar seu lugar na sociedade." 254 00:22:20,054 --> 00:22:21,897 Muitos já encontraram. 255 00:22:21,958 --> 00:22:24,932 Alguns chegam às manchetes revistas. 256 00:22:25,172 --> 00:22:28,712 Só porque são famosos. A mídia precisa falar sobre isso. 257 00:22:29,090 --> 00:22:31,785 O homossexual comum deve encontrar o seu lugar. 258 00:22:32,469 --> 00:22:36,303 Aquele que sofre e permanece isolado 259 00:22:36,329 --> 00:22:38,611 num mundo que o rejeita. 260 00:22:39,821 --> 00:22:42,726 Leia. Falaremos sobre isso mais tarde. 261 00:22:43,328 --> 00:22:48,460 Vamos Raoul. Você quer um corruptor como eu lendo isso? 262 00:22:48,624 --> 00:22:53,577 Você nem sempre foi um corruptor. Pelo menos não comigo. 263 00:22:53,805 --> 00:22:57,487 O que aconteceu entre nós, nós dois queríamos isso. 264 00:22:58,283 --> 00:23:02,387 Eu tenho que ir. A que horas o jovem termina? 265 00:23:02,483 --> 00:23:05,393 – Em algumas horas. Devo contar a ele? - Não. 266 00:23:05,490 --> 00:23:08,855 Vou levá-lo para jantar. Será mais simples. 267 00:23:09,774 --> 00:23:11,328 Eu sou incurável. 268 00:23:11,394 --> 00:23:15,276 Para te curar seria necessário resolver outros problemas primeiro. 269 00:23:15,302 --> 00:23:18,238 - Até mais. – Adeus, Eduardo. 270 00:23:21,125 --> 00:23:24,479 O que sua mãe pensa seu novo emprego? 271 00:23:24,643 --> 00:23:27,646 Ela acha que isso me dá um futuro. Ela está muito feliz. 272 00:23:27,672 --> 00:23:30,006 Um futuro brilhante, de fato. 273 00:23:30,299 --> 00:23:34,214 Ela quer conhecer você para te agradecer. 274 00:23:35,280 --> 00:23:38,297 Temos tempo. Diga a ele para não não se preocupe. 275 00:23:47,884 --> 00:23:52,876 É sacarina. eu não coloco nunca açúcar, para não engordar. 276 00:23:53,254 --> 00:23:56,705 Você conheceu outras pessoas da organização? 277 00:23:56,731 --> 00:24:01,352 Ele é o tipo de cara que faz você se sentir importante. 278 00:24:02,334 --> 00:24:03,555 Importante ? 279 00:24:03,581 --> 00:24:08,364 Sim. Ele se preocupa com os outros. 280 00:24:08,390 --> 00:24:11,327 Isso é o que ele chama relações humanas. 281 00:24:11,353 --> 00:24:13,158 Você contou a ele sobre mim? 282 00:24:13,184 --> 00:24:17,486 Não. Estranhamente, Eu conto isso para todo mundo... menos para ele. 283 00:24:17,512 --> 00:24:20,001 Ele não sabe que você tem namorada? 284 00:24:20,027 --> 00:24:23,255 Não, não falamos sobre isso. 285 00:24:25,711 --> 00:24:27,688 Devíamos voltar. 286 00:24:27,714 --> 00:24:30,853 Ainda é cedo. Vamos ao parque. 287 00:24:31,119 --> 00:24:33,498 Os ônibus ficarão lotados mais tarde. 288 00:24:33,844 --> 00:24:36,344 Vamos agora. 289 00:24:48,165 --> 00:24:50,935 - Estou indo, mãe. - Eduardo. 290 00:24:51,673 --> 00:24:54,913 Não se esqueça, vamos à missa amanhã às 11h30. 291 00:24:54,970 --> 00:24:56,739 Amanhã é quinta-feira. 292 00:24:56,765 --> 00:25:00,461 Você esqueceu que é aniversário do seu pai? 293 00:25:00,487 --> 00:25:02,967 É verdade. Eu tinha esquecido. 294 00:25:03,072 --> 00:25:04,976 Eu já contei ao Ignácio. Todo mundo vai para lá. 295 00:25:05,002 --> 00:25:08,809 A única ausente será Maria Eugênia, como sempre. 296 00:25:08,836 --> 00:25:14,854 Bom. Voltarei tarde, é possível que não vou voltar para casa. 297 00:25:15,033 --> 00:25:17,455 - Para que ? – Trabalho urgente. 298 00:25:17,530 --> 00:25:19,498 Você não pode fazer isso aqui? 299 00:25:19,524 --> 00:25:22,428 Eu irei se terminar mais cedo. Até mais. 300 00:25:22,454 --> 00:25:26,692 Tchau. Se você comer fora, Não se esqueça da sua medicação. 301 00:25:26,718 --> 00:25:29,215 Não se preocupe, mãe. 302 00:25:34,858 --> 00:25:36,252 Entre. 303 00:25:37,746 --> 00:25:39,866 O que você acha do meu escritório? 304 00:25:40,438 --> 00:25:41,844 Ele é ótimo. 305 00:25:42,303 --> 00:25:44,790 Você trabalha aqui? Existem muitos papéis. 306 00:25:44,816 --> 00:25:47,370 Não é realmente um trabalho. Sente-se. 307 00:25:47,443 --> 00:25:51,362 É meu hobby. Estou escrevendo um romance. 308 00:25:51,504 --> 00:25:54,181 – Qual é o título dele? – “Os Feridos”. 309 00:25:54,236 --> 00:25:56,089 - É sobre a guerra? - Não. 310 00:25:56,138 --> 00:25:58,685 eu não falo de lesões físicas. 311 00:25:58,758 --> 00:26:01,719 Estou falando daqueles que foram destruídos pelo fracasso. Você entende? 312 00:26:01,786 --> 00:26:03,960 Eu não sei muito sobre isso. 313 00:26:03,986 --> 00:26:08,321 O fracasso é o símbolo dos nossos tempos. Eu sou um fracasso. 314 00:26:08,347 --> 00:26:10,028 VOCÊ ? 315 00:26:10,054 --> 00:26:13,012 Não seja tão formal comigo. 316 00:26:13,171 --> 00:26:17,028 – Eu preciso. – Tente ser mais natural. 317 00:26:17,531 --> 00:26:19,785 Sim, sou um fracasso. 318 00:26:20,160 --> 00:26:23,524 As aparências não contam toda a história. 319 00:26:23,964 --> 00:26:26,725 Mas falaremos sobre isso outra hora? 320 00:26:26,751 --> 00:26:29,862 Agora eu gostaria de você solicite um serviço. 321 00:26:29,888 --> 00:26:32,259 Você pode me perguntar o que você quer. 322 00:26:32,302 --> 00:26:34,871 - Tem certeza? - Claro. O que você quer ? 323 00:26:35,035 --> 00:26:38,297 Diga “você”. Diga “O que você quer?” 324 00:26:38,322 --> 00:26:40,842 Muito bem, o que você quer? 325 00:26:42,071 --> 00:26:45,639 Você sabe como usar você mesmo uma máquina de escrever? 326 00:26:45,878 --> 00:26:48,225 Sim, mas sou muito lento. 327 00:26:48,306 --> 00:26:49,941 Não importa. 328 00:26:49,967 --> 00:26:54,399 Eu gostaria que você digitasse meu romance. Eu vou te pagar. 329 00:26:54,473 --> 00:26:55,050 - Você… - Você. 330 00:26:55,076 --> 00:26:58,475 Você não precisa me pagar. 331 00:26:58,501 --> 00:27:02,248 Que tal vir aqui tarde depois da escola? 332 00:27:03,549 --> 00:27:05,432 Depois da escola? 333 00:27:05,529 --> 00:27:07,288 Isso é um problema? 334 00:27:07,412 --> 00:27:11,911 Não... é só que eu vejo Carmem depois da escola. 335 00:27:12,151 --> 00:27:14,940 – Quem é Carmem? – Minha namorada. 336 00:27:14,994 --> 00:27:19,268 – Então você tem namorada? – É natural, certo? 337 00:27:19,676 --> 00:27:21,406 Eu vou providenciar para você ter 338 00:27:21,432 --> 00:27:25,297 tardes livres… com seu salário atual. 339 00:27:25,323 --> 00:27:26,970 - Tudo bem? - Tudo bem. 340 00:27:26,995 --> 00:27:29,078 Vamos brindar a isso. 341 00:27:35,365 --> 00:27:38,195 Vamos brindar a nossa colaboração. 342 00:27:38,236 --> 00:27:41,226 Eu, estou apenas digitando... lentamente. 343 00:27:41,474 --> 00:27:43,975 Não é a velocidade que importa. 344 00:27:44,167 --> 00:27:48,836 Aos poucos… até o fim. 345 00:28:06,737 --> 00:28:09,471 Evangelina está aí? Passe para mim. 346 00:28:13,106 --> 00:28:17,019 Mãe ? Terminei antes do esperado. Estou a caminho. 347 00:28:18,003 --> 00:28:20,493 Vejo você imediatamente. 348 00:28:24,824 --> 00:28:28,021 - Gostaria de algo mais ? - Água sanitária. 349 00:28:29,615 --> 00:28:32,722 Você não é namorada do Miguel? Filho de Maria? 350 00:28:33,322 --> 00:28:34,455 Você o conhece? 351 00:28:34,481 --> 00:28:38,840 Sim. A mãe dele fez limpando aqui. 352 00:28:39,182 --> 00:28:42,744 Mas eu não o vi por séculos. 353 00:28:43,329 --> 00:28:45,454 Visto onde? 354 00:28:45,576 --> 00:28:47,738 Na vizinhança. 355 00:28:48,447 --> 00:28:51,516 Ele tem um novo emprego o que o mantém ocupado. 356 00:28:54,321 --> 00:28:56,404 Serão 65 pesetas. 357 00:28:58,753 --> 00:29:00,837 - Tchau. - Tchau. 358 00:29:01,553 --> 00:29:03,080 Oi ! 359 00:29:03,971 --> 00:29:06,744 Rosa... Senhora Rosa, o que você está fazendo aqui? 360 00:29:08,096 --> 00:29:09,162 Finalmente. 361 00:29:09,234 --> 00:29:10,937 Há algo errado? 362 00:29:10,963 --> 00:29:12,837 Ver você me custa cada vez mais caro. 363 00:29:12,863 --> 00:29:14,666 Eu sempre fui querido. 364 00:29:14,741 --> 00:29:17,579 – Pelo menos você é honesto. – Está ruim? 365 00:29:17,969 --> 00:29:19,945 É ruim para ela e para mim. 366 00:29:19,971 --> 00:29:22,496 Você ainda não tem consertou seu encanamento. 367 00:29:22,522 --> 00:29:24,628 Está com pressa? 368 00:29:24,841 --> 00:29:26,173 Chega, sim. 369 00:29:26,207 --> 00:29:29,052 Então... chame um encanador. 370 00:29:29,078 --> 00:29:34,370 Desde quando você fala assim... para os mais velhos? 371 00:29:34,431 --> 00:29:36,872 Desde que cresci. Entendido ? 372 00:29:37,157 --> 00:29:38,442 Nervoso? 373 00:29:38,533 --> 00:29:40,703 Pelo contrário. 374 00:29:40,967 --> 00:29:43,746 Eu aprecio a sinceridade. 375 00:29:44,234 --> 00:29:47,055 Bem… vejo você no domingo? 376 00:29:47,081 --> 00:29:50,104 Desculpe. Domingos, é impossível. 377 00:29:50,130 --> 00:29:53,272 Você também trabalha com ele no domingo? 378 00:29:53,376 --> 00:29:54,938 Quem te contou? 379 00:29:57,584 --> 00:29:58,947 Meu. 380 00:29:59,084 --> 00:30:02,314 Eu estava errado em fazer isso? 381 00:30:02,363 --> 00:30:03,831 Solte. 382 00:30:03,857 --> 00:30:06,964 Mas que isso não aconteça de novo, por favor. 383 00:30:07,004 --> 00:30:08,348 Não use esse tom comigo. 384 00:30:08,380 --> 00:30:12,126 Não, ele só queria me fazer surpresa, né? 385 00:30:12,179 --> 00:30:13,324 E você não gosta? 386 00:30:13,383 --> 00:30:17,321 Não, meu garoto... Nada mais me surpreende. 387 00:30:17,346 --> 00:30:19,314 Nada. 388 00:30:24,110 --> 00:30:26,266 Você realmente a chateou. 389 00:30:26,360 --> 00:30:29,033 Se você não consegue consertar seu encanamento, eu irei. 390 00:30:29,100 --> 00:30:32,368 Eu gostaria de aprender a profissão de qualquer maneira. 391 00:30:40,752 --> 00:30:44,257 Outro dia me deparei com um amigo. Ela estava muito chateada. 392 00:30:44,283 --> 00:30:47,956 Eu disse: “O que está acontecendo? » “Eu vou me matar. » 393 00:30:47,982 --> 00:30:52,171 “Mas por que, minha doidinha? » “Devo dinheiro a todos. » 394 00:30:52,212 --> 00:30:55,404 “Por causa disso, você vai se afogar?” » 395 00:30:55,430 --> 00:30:57,771 “Mas não há porto em Madri”, eu disse. 396 00:30:57,797 --> 00:31:00,752 “No rio Manzanares? Eu vou com você. » 397 00:31:00,778 --> 00:31:03,539 eu nunca tinha visto uma cadela se afogando. 398 00:31:03,596 --> 00:31:06,000 Eu não pensei que ela ia fazer isso. 399 00:31:06,026 --> 00:31:09,313 “E como você vai fazer isso? » “Com uma pedra. » 400 00:31:09,339 --> 00:31:14,061 “Mas não há nenhum aqui. » Duas horas procurando por um. 401 00:31:14,300 --> 00:31:17,038 Ela finalmente encontrou alguns um grande assim. 402 00:31:17,064 --> 00:31:18,895 Ela amarrou no pescoço. 403 00:31:18,921 --> 00:31:21,749 “Pule”, eu disse, “Ou você está com medo?” » 404 00:31:21,775 --> 00:31:24,285 Ela pulou no rio e afundou. 405 00:31:24,311 --> 00:31:27,663 Fiquei com medo, não sabia como contar para sua mãe. 406 00:31:27,690 --> 00:31:31,447 De repente eu vejo a cadela saia da lama. 407 00:31:31,473 --> 00:31:32,758 “Você não se afogou!” » 408 00:31:32,784 --> 00:31:36,919 E ela disse: "Cale a boca! Agora, Devo dez dólares ao mergulhador. » 409 00:31:47,343 --> 00:31:49,810 Estou livre... você está interessado? 410 00:32:04,990 --> 00:32:06,556 Você está se divertindo? 411 00:32:08,220 --> 00:32:10,763 Bichas me fazem rir. 412 00:32:13,402 --> 00:32:15,030 Vamos para outro lugar. 413 00:32:15,120 --> 00:32:17,532 Vamos lá, é engraçado. 414 00:32:18,626 --> 00:32:21,138 Eu conheço um lugar melhor. 415 00:32:44,342 --> 00:32:45,970 Você já esteve aqui? 416 00:32:45,996 --> 00:32:49,264 Muito caro. Olhe para eles. 417 00:32:49,290 --> 00:32:51,790 Deve ser caro aqui. 418 00:32:52,063 --> 00:32:55,385 Não se preocupe com isso. Vamos tomar uma bebida. 419 00:32:59,739 --> 00:33:02,571 Podemos nos juntar para você tomar uma bebida? 420 00:33:02,769 --> 00:33:05,622 Seu pai leva você para descobrir o mundo? 421 00:33:05,648 --> 00:33:08,334 - Não sou pai dele, apenas amigos. - Não parece. 422 00:33:08,360 --> 00:33:12,139 Não preste atenção ao que ela diz. Você está sozinho? 423 00:33:12,165 --> 00:33:13,930 Sim. E vocês dois? 424 00:33:13,956 --> 00:33:18,046 Em que você acredita? Que somos pagos pelo estado? 425 00:33:51,994 --> 00:33:55,732 Olha a criança pulando na água. 426 00:33:57,356 --> 00:33:59,706 Seja legal com ele. É a primeira vez dele. 427 00:33:59,733 --> 00:34:03,001 A primeira vez! Você é louco! 428 00:34:03,027 --> 00:34:05,708 Vamos, vá para o quarto. 429 00:34:05,734 --> 00:34:07,608 Você não vai para lá? 430 00:34:08,408 --> 00:34:10,320 Depois. Você primeiro. 431 00:34:10,346 --> 00:34:15,268 Você entenderá rapidamente que Esta não é minha primeira vez. 432 00:34:22,066 --> 00:34:24,829 Foi um prazer estar com você. 433 00:34:24,855 --> 00:34:29,265 Eu não gosto de jovens. Eu gosto de homens como você. 434 00:34:39,098 --> 00:34:41,393 - Você quer dançar? - Vamos. 435 00:34:48,423 --> 00:34:50,628 - É estranho, não é? - Para que ? 436 00:34:50,654 --> 00:34:53,272 Que vocês são amigos. Ele é tão jovem. 437 00:34:53,298 --> 00:34:55,386 Não, sou o chefe dele. 438 00:34:55,412 --> 00:34:57,984 É assim que você pagar horas extras, 439 00:34:58,010 --> 00:34:59,952 Você está levando-os para o bordel? 440 00:34:59,978 --> 00:35:02,092 Belo bônus, hein? 441 00:35:04,736 --> 00:35:06,378 Com licença. 442 00:35:17,757 --> 00:35:21,191 – Vamos, vá em frente, abra. – Não seja estúpido, eu não me importo. 443 00:35:21,217 --> 00:35:25,623 Não se preocupe, estamos acostumados com isso, você sabe. 444 00:35:25,682 --> 00:35:30,382 Embora eu aposto que você preferiria estar no lugar de Olga. 445 00:35:31,705 --> 00:35:32,912 Tire a roupa! 446 00:35:32,961 --> 00:35:35,914 Eu não sou seu. Me dê o dinheiro... 447 00:35:35,946 --> 00:35:37,777 Eu disse para tirar a roupa! 448 00:35:37,818 --> 00:35:40,806 Ok, eu farei isso. Acalmar. 449 00:35:40,844 --> 00:35:45,711 Não se preocupe, vou contar a ele que você atuou como um animal. 450 00:35:45,998 --> 00:35:48,284 É isso que você quer, certo? 451 00:35:49,505 --> 00:35:51,303 Perdoe-me, eu... 452 00:35:54,660 --> 00:35:59,009 Não, a culpa é minha. Estou um pouco bêbado, não é nada. 453 00:35:59,361 --> 00:36:01,490 Vamos… vamos para o sofá. 454 00:36:01,574 --> 00:36:04,320 Eu prometo a você que ele nada acontecerá. 455 00:36:16,538 --> 00:36:19,028 Você pode pegar um táxi na parte inferior do prédio. 456 00:36:19,054 --> 00:36:20,369 OBRIGADO. 457 00:36:20,435 --> 00:36:22,738 Volte quando quiser. 458 00:36:22,764 --> 00:36:26,376 Sim, meu lindo, nós nos divertimos. 459 00:36:29,620 --> 00:36:32,973 - Tchau. - Tchau, até a próxima. 460 00:37:27,603 --> 00:37:30,788 Adormeci. Que horas são? 461 00:37:31,511 --> 00:37:34,726 5h20. Você pode ficar aqui. 462 00:37:35,645 --> 00:37:39,532 Não posso. Eles ficarão preocupados em casa. 463 00:37:47,930 --> 00:37:51,194 Bem, como dizem: “Minha casa é sua.” 464 00:37:51,220 --> 00:37:52,486 Obrigado, Miguel. 465 00:37:52,512 --> 00:37:55,448 Você sabe como voltar? 466 00:37:55,659 --> 00:37:58,361 Como eu disse, Eu poderia ter pegado um táxi. 467 00:37:58,387 --> 00:38:01,542 Não se preocupe. E então, Eu precisava tomar um pouco de ar fresco. 468 00:38:01,631 --> 00:38:03,227 Você se divertiu? 469 00:38:03,253 --> 00:38:07,084 Sim, aquela vadia era muito talentoso. E você ? 470 00:38:08,092 --> 00:38:09,581 BOM. 471 00:38:10,703 --> 00:38:13,113 Eu vou para a cama. Estou cansado demais para pensar. 472 00:38:13,139 --> 00:38:18,304 eu teria convidado você mas todo mundo está dormindo. 473 00:38:18,775 --> 00:38:20,545 Outra hora. 474 00:38:26,800 --> 00:38:29,120 Você parece muito cansado. 475 00:38:29,331 --> 00:38:30,861 Esgotado. 476 00:38:34,228 --> 00:38:37,915 Você pode descansar o dia todo. Hoje é domingo. 477 00:38:37,941 --> 00:38:41,286 Tenho uma reunião com minha namorada às 15h. 478 00:38:41,586 --> 00:38:43,104 Ela mora longe? 479 00:38:43,130 --> 00:38:46,075 Lá ! Ela mora nesta casa, ao lado de. 480 00:38:49,411 --> 00:38:50,574 Vejo você na segunda-feira. 481 00:38:51,088 --> 00:38:52,541 Vejo você na segunda-feira. 482 00:39:45,637 --> 00:39:47,386 Quanto custa a corrida? 483 00:39:47,427 --> 00:39:49,705 Espere. 484 00:39:49,746 --> 00:39:50,835 390. 485 00:39:50,860 --> 00:39:52,650 - Aqui. - OBRIGADO. 486 00:40:24,008 --> 00:40:25,180 Você está assistindo? 487 00:40:25,235 --> 00:40:27,384 Mas... o que você está dizendo? 488 00:40:27,410 --> 00:40:31,280 - Não se preocupe. Eu faço o mesmo. - Eu não entendo. 489 00:40:31,306 --> 00:40:34,263 Vamos, todos assistam de vez em quando. 490 00:40:34,289 --> 00:40:38,182 Serei franco. Neste momento, 491 00:40:38,208 --> 00:40:41,908 eles vêm apenas para apalpar ou beijar um ao outro. 492 00:40:43,231 --> 00:40:45,805 Não há nada sério antes da noite. 493 00:40:45,832 --> 00:40:46,838 Que pena! 494 00:40:46,864 --> 00:40:51,787 Nesse momento ele faz escuro demais para ver. 495 00:40:52,102 --> 00:40:58,844 Mas… eu sempre consigo para vislumbrar algo. 496 00:40:59,104 --> 00:41:02,269 Eu tenho prática, acredite. 497 00:41:02,352 --> 00:41:05,110 Você está errado sobre mim. 498 00:41:05,174 --> 00:41:08,632 Não me diga isso. Eu pareço um idiota? 499 00:41:08,658 --> 00:41:12,256 Seus olhos brilham como os meus. 500 00:41:12,282 --> 00:41:16,894 Eu gosto de ver isso Eu não sou o único. 501 00:41:18,081 --> 00:41:20,299 É uma pena que não estejamos mais numerosos. 502 00:41:20,325 --> 00:41:22,837 Todo mundo vai ao cinema. 503 00:41:22,863 --> 00:41:28,387 Eu digo: nada supera a realidade. Você me entende? 504 00:41:28,413 --> 00:41:30,927 Bem, com licença. Tchau. 505 00:41:30,953 --> 00:41:33,286 Espere. eu vou você dê conselhos. 506 00:41:33,312 --> 00:41:38,186 Se você quiser ver picante, espere até às 21h. e vá para o parque. 507 00:41:38,212 --> 00:41:41,842 Você vê lá, perto dos painéis explicativos? 508 00:41:42,066 --> 00:41:44,790 - Você vai ver bundinhas lindas lá. - Entendi. 509 00:41:44,847 --> 00:41:46,127 Ei, amigo! 510 00:41:51,914 --> 00:41:55,356 Senhor, com sua assinatura, não haverá problema. 511 00:41:55,382 --> 00:41:58,513 Venha ao meu escritório quando você deseja para a transação. 512 00:41:58,757 --> 00:42:02,036 - Posso levar hoje? - Claro que sim. 513 00:42:46,865 --> 00:42:48,830 Eu te amo muito, Carmem. 514 00:42:50,107 --> 00:42:52,946 Temos que sair, está ficando tarde. 515 00:42:53,207 --> 00:42:56,767 Não. Hoje, não precisamos pegar o ônibus. 516 00:42:56,884 --> 00:42:59,447 Então você não está com pressa? 517 00:42:59,650 --> 00:43:01,326 - Não. - Sério? 518 00:43:01,425 --> 00:43:03,230 Realmente. 519 00:44:24,060 --> 00:44:25,141 Já faz muito tempo. 520 00:44:25,167 --> 00:44:29,047 – Eu estava por aí. – Ou você estava correndo por toda parte. 521 00:44:29,104 --> 00:44:31,824 O que seus funcionários diriam? e se eles te vissem aqui? 522 00:44:31,850 --> 00:44:35,214 O mesmo que seus pacientes. 523 00:44:36,299 --> 00:44:37,869 Sim. 524 00:44:37,918 --> 00:44:40,517 – Como está seu novo amigo? – Quem… Miguel? 525 00:44:40,557 --> 00:44:42,909 Sim, seu novo namorado. 526 00:44:42,965 --> 00:44:44,649 Não é coisa dele. 527 00:44:44,675 --> 00:44:47,164 Eu pensei que você era bom em fazê-los mudar. 528 00:44:47,190 --> 00:44:50,414 Paquito não entendeu a princípio. Veja agora. 529 00:44:50,528 --> 00:44:54,219 Não é a mesma coisa. Vamos mudar de assunto. 530 00:44:54,267 --> 00:44:56,624 Não se preocupe, não vamos roubar isso de você! 531 00:44:57,221 --> 00:44:59,506 Bom dia. Olá, Pancho. 532 00:44:59,532 --> 00:45:02,717 E aí, Eduardo? Isso faz já faz um tempo que não te vemos mais. 533 00:45:02,743 --> 00:45:04,610 Sim. Tenho estado ocupado. 534 00:45:04,636 --> 00:45:06,754 Posso visitá-lo esta noite? 535 00:45:06,781 --> 00:45:08,248 Não, esta noite não posso. 536 00:45:08,274 --> 00:45:11,517 O velho está muito “ocupado”. 537 00:45:13,926 --> 00:45:16,032 E para mim, Pancho, você está disponível? 538 00:45:16,058 --> 00:45:18,078 Tudo bem. Não fique por aí. 539 00:45:18,351 --> 00:45:20,925 Você está agindo de forma estranha, Eduardo. 540 00:45:20,951 --> 00:45:24,778 Deve ser aquele garoto. Qual é o nome dele? Miguel? 541 00:45:24,850 --> 00:45:27,625 Mais uma vez eu disse isso Eu não queria falar sobre isso. 542 00:45:27,626 --> 00:45:31,017 - E por quê? - Não aguento mais seus comentários. 543 00:45:31,044 --> 00:45:33,907 Bem ! Você realmente é viciado nesse pequenino. 544 00:45:35,473 --> 00:45:37,572 Pare com isso ou eu vou te dar uma surra! 545 00:45:37,598 --> 00:45:39,232 Mas Eduardo! 546 00:46:11,095 --> 00:46:14,854 Linda motocicleta. Você deve ter feito isso bem. 547 00:46:14,880 --> 00:46:17,059 O que você diz? 548 00:46:17,100 --> 00:46:20,243 Parece que você colocou algum esforço nisso. 549 00:46:20,269 --> 00:46:23,497 Pare com suas besteiras. Estou quebrando. 550 00:46:25,180 --> 00:46:28,608 Apresse-se, o banqueiro está apenas esperando pela sua bunda. 551 00:46:29,023 --> 00:46:33,034 Não me aqueça. Já estou chateado o suficiente. 552 00:46:33,223 --> 00:46:35,990 O que você tem? Não desconte em nós. 553 00:46:36,032 --> 00:46:38,756 Estamos apenas sendo honestos. 554 00:46:49,452 --> 00:46:53,135 Foi só então que ele entendeu. 555 00:46:53,615 --> 00:46:55,631 Ele viu isso a cada momento, 556 00:46:55,773 --> 00:46:58,854 tudo ficou mais distante, inacessível. 557 00:46:58,959 --> 00:47:02,704 Tudo, absolutamente tudo, estava perdido. 558 00:47:02,736 --> 00:47:05,235 Vá um pouco mais devagar. 559 00:47:08,479 --> 00:47:09,643 Isso é o suficiente. 560 00:47:09,669 --> 00:47:12,402 Isso me dá a oportunidade de ver Carmen. 561 00:47:12,596 --> 00:47:14,322 Quando você me apresentar? 562 00:47:14,348 --> 00:47:17,284 Quando você quiser. Ela quer conhecer você também. 563 00:47:17,310 --> 00:47:19,289 Sente-se e fume um cigarro. 564 00:47:19,315 --> 00:47:21,830 Ok, mas não por muito tempo. 565 00:47:22,400 --> 00:47:27,180 Diga-me uma coisa. Você e Carmem... 566 00:47:28,839 --> 00:47:31,584 Quero dizer... você está fazendo amor? 567 00:47:34,797 --> 00:47:36,551 Apenas uma vez. 568 00:47:37,747 --> 00:47:40,049 Domingo passado, perto do lago. 569 00:47:41,375 --> 00:47:44,432 Ela sempre hesitou. Eu a respeito muito... 570 00:47:44,458 --> 00:47:46,875 -Eu gosto muito dele... - Eu entendo. 571 00:47:46,907 --> 00:47:49,785 Perdoe-me se fui indiscreto. 572 00:47:49,837 --> 00:47:53,273 Eu ia te contar na segunda-feira, mas... 573 00:48:05,551 --> 00:48:07,467 O que você pensa de mim? 574 00:48:07,830 --> 00:48:09,961 Devo contar a você? 575 00:48:10,294 --> 00:48:13,492 Eu acho que você é a melhor pessoa que eu já conheci. 576 00:48:13,630 --> 00:48:17,726 Você não teve a chance de conhecer muitas pessoas. 577 00:48:18,304 --> 00:48:19,576 Não tenha tanta certeza. 578 00:48:19,602 --> 00:48:23,966 Eu conheço bem a vida, começando com o do meu pai. 579 00:48:24,023 --> 00:48:26,378 Eu te disse várias vezes. 580 00:48:26,849 --> 00:48:29,704 Não há necessidade de ficar obcecado com essa memória. 581 00:48:29,762 --> 00:48:33,210 É estranho, mas quando saímos juntos, 582 00:48:33,300 --> 00:48:35,540 as pessoas pensam que você é meu pai. 583 00:48:35,630 --> 00:48:39,339 Talvez seja estúpido mas gosto dessa ideia. 584 00:48:39,477 --> 00:48:42,893 Pais não levam seus filhos em clubes de swing 585 00:48:43,174 --> 00:48:45,161 procurar prostitutas. 586 00:48:45,187 --> 00:48:48,839 Por que não ? Posso imaginar o que quero, 587 00:48:48,865 --> 00:48:50,462 inventar um pai inteligente para mim, 588 00:48:50,488 --> 00:48:54,295 compreensivo e rico. Como um cara como você. 589 00:48:58,155 --> 00:49:01,424 Por que você está me olhando desse jeito? Você acha isso estúpido? 590 00:49:03,813 --> 00:49:05,622 Não, Miguel. 591 00:49:05,649 --> 00:49:08,817 Acho que tudo isso é ridículo. 592 00:49:09,408 --> 00:49:11,751 Sinto muito por dizer isso. 593 00:49:11,828 --> 00:49:14,369 Ridículo da minha parte, não o seu. 594 00:49:14,410 --> 00:49:15,810 Para que ? 595 00:49:16,988 --> 00:49:20,165 E se eu te dissesse isso Eu escrevi esta carta? 596 00:49:20,238 --> 00:49:22,703 Que a organização não existe? 597 00:49:22,760 --> 00:49:25,974 Que eu inventei para ter você perto de mim! O que você pensaria? 598 00:49:26,001 --> 00:49:28,978 Como você pôde? Você nem me conhecia. 599 00:49:30,647 --> 00:49:34,401 Naquele dia eu te vi em frente à loja de motocicletas, 600 00:49:34,659 --> 00:49:37,150 não foi nosso primeiro encontro. 601 00:49:38,320 --> 00:49:41,152 Eu estava observando você muito antes disso. 602 00:49:41,388 --> 00:49:43,585 - Você entende? - Não. 603 00:49:43,611 --> 00:49:47,873 No começo era apenas um atração física. 604 00:49:49,117 --> 00:49:52,631 Mas rapidamente se tornou mais importante. 605 00:49:53,731 --> 00:49:57,168 Todas as noites eu pensava: “Amanhã contarei a ele. » 606 00:49:58,674 --> 00:50:01,676 Mas quando você chegou, 607 00:50:01,835 --> 00:50:03,855 e que senti você perto de mim... 608 00:50:04,654 --> 00:50:07,826 Eu menti por medo de perder você. 609 00:50:07,916 --> 00:50:11,283 Então mudei de ideia, e mais uma vez... 610 00:50:12,243 --> 00:50:15,834 – Rejeitei a verdade. - Cale a boca! 611 00:50:15,972 --> 00:50:17,306 Cale a boca… 612 00:50:17,332 --> 00:50:21,830 Eu tenho que te contar a verdade. Você deve conhecê-la. 613 00:50:22,709 --> 00:50:26,534 Você não vê? eu não preciso para saber a sua verdade. 614 00:50:26,584 --> 00:50:29,104 Eu nunca quero ouvir isso. 615 00:50:30,658 --> 00:50:33,896 -Miguel. - Me solta, viado! 616 00:50:37,146 --> 00:50:40,172 Não me tome por idiota. 617 00:50:40,530 --> 00:50:45,253 Desde que eu tinha doze anos... Eu conheço pessoas como você. 618 00:50:45,279 --> 00:50:48,637 Quem me segue ou vem fique comigo no metrô. 619 00:50:48,733 --> 00:50:50,232 Mas eu confiei em você. 620 00:50:50,264 --> 00:50:53,662 Porque você tem que fazer bem confie em alguém, caramba! 621 00:50:53,688 --> 00:50:56,175 Ouça-me, por favor. 622 00:50:56,530 --> 00:51:00,007 Já ouvi você o suficiente. E por que você está brincando comigo? 623 00:51:00,045 --> 00:51:02,590 Se você tivesse me contado desde o primeiro dia... 624 00:51:02,779 --> 00:51:04,862 Eu teria dito não e pronto. 625 00:51:44,012 --> 00:51:47,982 Madame não está se sentindo bem. Ela está deitada. 626 00:51:48,038 --> 00:51:52,088 – Você ligou para o médico? – Ela me disse para esperar. 627 00:51:52,327 --> 00:51:55,972 Vou para o quarto dele. Traga o médico. 628 00:52:00,587 --> 00:52:02,978 Entre, Eduardo. 629 00:52:08,779 --> 00:52:13,774 O que há de errado, mãe? Por que você não me ligou? 630 00:52:13,855 --> 00:52:19,392 Para que ? Eu não queria incomodar você. 631 00:52:19,450 --> 00:52:22,974 Fui muito duro com você. 632 00:52:23,273 --> 00:52:25,130 Não diga isso. 633 00:52:25,418 --> 00:52:28,816 Eu disse a Evangelina para ligar para o seu médico. 634 00:52:30,169 --> 00:52:32,316 Vamos, sente-se. 635 00:52:39,108 --> 00:52:42,664 Algo está incomodando você? O que está errado? 636 00:52:42,777 --> 00:52:44,876 Nada, estou bem. 637 00:52:44,966 --> 00:52:49,728 Não, eu vejo isso imediatamente, sempre. 638 00:52:51,163 --> 00:52:57,204 É como se você estivesse se aproximando em você mesmo. 639 00:52:58,472 --> 00:53:05,233 Você carrega uma tristeza profunda, trancado dentro de você. 640 00:53:05,372 --> 00:53:06,979 Mas… 641 00:53:07,012 --> 00:53:09,175 eu a vejo... 642 00:53:09,201 --> 00:53:12,408 nos seus olhos... na sua voz... em seu rosto. 643 00:53:12,434 --> 00:53:16,525 Mãe, você não está bem. Primeiro você precisa se preocupar com… 644 00:53:16,551 --> 00:53:20,503 Quando você tinha quatorze ou quinze anos... 645 00:53:20,529 --> 00:53:23,699 Foi quando eu entendi. 646 00:53:23,725 --> 00:53:26,792 Uma noite, quando você chegou da escola... 647 00:53:31,794 --> 00:53:37,814 Eu vi aquela coisa te fez sofrer. 648 00:53:39,613 --> 00:53:43,648 Você nem sabia o que era. 649 00:53:44,796 --> 00:53:48,787 Você não estava agindo como seu irmão. 650 00:53:50,167 --> 00:53:53,358 Você não sentiu coisas como ele. 651 00:53:54,900 --> 00:53:57,188 E quando você estava triste, 652 00:53:57,571 --> 00:54:01,632 sua tristeza era diferente. 653 00:54:01,924 --> 00:54:05,795 Mãe, por que você não me conta Você já falou antes? 654 00:54:06,567 --> 00:54:08,668 Tente me entender. 655 00:54:08,814 --> 00:54:12,187 eu tive que me comportar como uma mãe, 656 00:54:12,236 --> 00:54:15,141 e te pergunto de vez em quando, assim, 657 00:54:15,199 --> 00:54:18,379 quando você decide se casar. 658 00:54:18,696 --> 00:54:21,471 As pessoas estavam conversando, 659 00:54:21,520 --> 00:54:24,062 disse que você era estranho, 660 00:54:24,127 --> 00:54:26,153 um pouco retraído. 661 00:54:26,218 --> 00:54:28,365 E, claro… 662 00:54:29,129 --> 00:54:32,126 Eu não pude evitar pensar a mesma coisa. 663 00:54:32,152 --> 00:54:34,234 Você entende? 664 00:54:40,824 --> 00:54:43,077 Mas Eduardo... 665 00:54:43,875 --> 00:54:47,404 Não fique sozinho. Por favor. 666 00:54:49,529 --> 00:54:53,388 Encontre alguém, meu filho. 667 00:56:24,173 --> 00:56:26,465 Senti tanto a sua falta. 668 00:56:27,833 --> 00:56:30,125 Eu estava desesperado. 669 00:56:30,421 --> 00:56:31,660 Bem, aqui estou. 670 00:56:31,686 --> 00:56:34,963 Claro, o resto nenhuma importância. 671 00:56:34,989 --> 00:56:39,051 Eu tinha certeza que você terminaria deixando-o. 672 00:56:40,815 --> 00:56:43,362 Talvez eu não tenha tanto dinheiro do que ele, 673 00:56:43,414 --> 00:56:46,892 mas posso fornecer às suas necessidades. 674 00:56:48,528 --> 00:56:50,326 Comigo, 675 00:56:50,352 --> 00:56:54,246 você não terá mais que perder seu tempo com esse porco. 676 00:56:54,371 --> 00:56:57,780 Por favor, Rosa. Eu só te contei... 677 00:56:57,822 --> 00:57:01,655 para esvaziar minha bolsa, nada mais. 678 00:57:02,159 --> 00:57:05,145 não tive coragem de conversar minha família, nem para Carmen. 679 00:57:05,276 --> 00:57:09,233 Mas a verdade é... que nada aconteceu. 680 00:57:09,414 --> 00:57:11,925 Eu não me importo com o que aconteceu. 681 00:57:12,087 --> 00:57:17,054 Mas você está de volta e Eu não vou perder você. 682 00:57:48,124 --> 00:57:50,150 - Você queria me ver? - Sim. 683 00:57:50,176 --> 00:57:51,191 Sobre o quê? 684 00:57:51,216 --> 00:57:54,991 Falei com o Eduardo hoje. Ele está muito deprimido. 685 00:57:55,017 --> 00:57:57,165 Ele perdeu a mãe alguns dias atrás. 686 00:57:57,191 --> 00:58:00,856 Eu só queria saber se você quisesse vir. 687 00:58:01,095 --> 00:58:03,674 Isso lhe faria muito bem. 688 00:58:03,810 --> 00:58:05,406 Você está bem informado. 689 00:58:05,455 --> 00:58:07,752 Você também faz parte da organização? 690 00:58:07,778 --> 00:58:09,119 Qual organização? 691 00:58:09,145 --> 00:58:12,747 Aquele que ele inventou para prender idiotas como eu. 692 00:58:12,837 --> 00:58:15,196 Eu não preciso disso. 693 00:58:15,229 --> 00:58:18,368 Se eu quiser um menino, Só estou dizendo isso. 694 00:58:18,394 --> 00:58:21,761 Droga! Você admite tão abertamente que você é homossexual? 695 00:58:21,826 --> 00:58:24,213 Isto não é uma confissão. 696 00:58:24,357 --> 00:58:26,750 Nós apenas confessamos pecados e crimes. 697 00:58:26,776 --> 00:58:29,336 Eu não sou pecador nem um criminoso. 698 00:58:29,393 --> 00:58:31,449 E como você se considera? 699 00:58:31,530 --> 00:58:33,199 Um homem como você, 700 00:58:33,240 --> 00:58:35,753 exceto que meu gosto na cama são diferentes. 701 00:58:35,785 --> 00:58:38,389 O que mais me incomoda, 702 00:58:38,415 --> 00:58:41,683 é que você e Eduardo, você parece normal. 703 00:58:41,756 --> 00:58:44,661 As pessoas não veem quem você é. 704 00:58:44,710 --> 00:58:47,499 Seria mais engraçado se estávamos gingando? 705 00:58:47,557 --> 00:58:49,567 Pelo menos ficaria claro. 706 00:58:49,593 --> 00:58:53,134 Isso me lembra sinos que estavam ligados aos leprosos... 707 00:58:53,199 --> 00:58:55,819 para que possamos ser avisados ​​de longe 708 00:58:55,885 --> 00:58:57,901 e podemos sair na hora certa. 709 00:58:57,950 --> 00:59:02,689 Medo de contaminação. Você também está com medo? 710 00:59:02,730 --> 00:59:06,059 Não, porque eu nunca poderia ser contaminado por ele. 711 00:59:06,115 --> 00:59:09,849 A corrupção, por outro lado, é mais fácil. 712 00:59:09,898 --> 00:59:12,986 Não farei isso por dinheiro, mesmo que a vida 713 00:59:13,052 --> 00:59:14,694 foi difícil para mim. 714 00:59:14,727 --> 00:59:18,755 Muitos daqueles que são pagos acabar pagando por sua vez. 715 00:59:18,804 --> 00:59:21,423 Eu sei, mas a culpa é sua! E eu… 716 00:59:21,496 --> 00:59:23,969 Fags não são sozinho para ser corrompido. 717 00:59:24,035 --> 00:59:26,604 Eu nunca vou me permitir explorar por pessoa! 718 00:59:26,766 --> 00:59:29,973 Bem, prepare-se para lutar. 719 00:59:30,046 --> 00:59:34,209 Mas não apenas contra um homossexual que lhe oferece dinheiro. 720 00:59:34,264 --> 00:59:37,088 Talvez você tenha vendido coisas mais importantes, 721 00:59:37,177 --> 00:59:39,615 mesmo sem saber. 722 00:59:41,055 --> 00:59:45,023 É por isso que eu te digo: prepare-se para lutar. 723 00:59:46,612 --> 00:59:49,605 - Está na hora, posso ir? - Sim. 724 01:01:14,553 --> 01:01:15,676 Olha quem está aqui. 725 01:01:15,717 --> 01:01:17,759 O cara no carro você o conhece? 726 01:01:17,800 --> 01:01:19,428 Ele é o diretor do banco, 727 01:01:19,468 --> 01:01:21,916 Aquele que comprou a moto para Miguel. Ele é rico. 728 01:01:21,957 --> 01:01:24,742 – Podemos roubá-lo? - Provavelmente. 729 01:01:24,840 --> 01:01:26,564 Devemos cercá-lo. 730 01:01:26,636 --> 01:01:29,208 Nem todos os quatro. Ele pode estar desconfiado. 731 01:01:29,265 --> 01:01:32,535 Eu o conheço melhor. Eu tenho um plano. 732 01:01:33,539 --> 01:01:36,416 – Você se lembra do endereço dele? - Claro. 733 01:02:07,361 --> 01:02:09,387 Vamos, vamos para o quarto. 734 01:02:13,162 --> 01:02:14,863 Tem alguém na porta. 735 01:02:14,889 --> 01:02:18,156 Mas não estou esperando por ninguém. 736 01:02:19,410 --> 01:02:20,342 Vamos. 737 01:02:20,368 --> 01:02:23,523 Você não espera por ninguém mas eu, sim. 738 01:02:33,064 --> 01:02:35,146 - O que você quer ? – Estávamos passando na área. 739 01:02:35,213 --> 01:02:38,515 O que está acontecendo? Você não gosta dos meus amigos? 740 01:02:39,874 --> 01:02:43,253 Você vai se divertir com todos nós. 741 01:02:43,676 --> 01:02:45,482 Eu apenas convidei você. 742 01:02:45,555 --> 01:02:47,312 Faça-os esperar lá fora. 743 01:02:47,353 --> 01:02:49,232 Há um café lá embaixo… 744 01:02:49,272 --> 01:02:51,299 Você está expulsando-os? 745 01:02:51,355 --> 01:02:53,331 Eles vieram especialmente para você. 746 01:02:53,364 --> 01:02:54,413 Eu te disse isso... 747 01:02:54,446 --> 01:02:56,610 Qual é esse jeito de ser gay? 748 01:02:56,659 --> 01:02:59,707 Você não consegue lidar com todos nós? 749 01:03:00,032 --> 01:03:01,805 Você será bem atendido. 750 01:03:01,831 --> 01:03:03,945 Outro dia. Por favor… 751 01:03:04,009 --> 01:03:06,760 - Tire isso. - Mas… 752 01:03:06,833 --> 01:03:09,204 Eu disse, tire isso! 753 01:03:10,470 --> 01:03:13,036 Preparar? Quem começa? 754 01:03:17,154 --> 01:03:19,287 Vamos, vire-se. 755 01:03:20,228 --> 01:03:23,199 Olhe para essas curvas. 756 01:03:23,304 --> 01:03:25,338 Quem quer isso? 757 01:03:27,613 --> 01:03:29,826 Desculpe se você estava esperando para alguma coisa, 758 01:03:29,852 --> 01:03:32,730 mas ninguém está animado pelo seu equipamento. 759 01:03:33,837 --> 01:03:37,468 Estávamos muito ocupados e Não podemos mais ficar duros. 760 01:03:38,437 --> 01:03:41,839 Eu vejo uma coisa que pode te deixar duro. Isso te excita? 761 01:03:42,855 --> 01:03:45,541 Diga-me o que você quer. Aqui só tenho… 762 01:03:47,438 --> 01:03:49,015 Cale a boca. 763 01:03:50,597 --> 01:03:52,949 Vamos, revistam o apartamento. 764 01:04:12,242 --> 01:04:15,825 Existem endereços importantes. Nós mantemos isso. 765 01:04:21,000 --> 01:04:23,645 Estamos prontos. Vamos. 766 01:04:23,936 --> 01:04:27,165 Cuidado com as garrafas. Não solte o dispositivo. 767 01:04:36,393 --> 01:04:41,787 Já que você não nos convidou, então somos nós que convidamos você. 768 01:04:47,757 --> 01:04:50,734 Você está bem, Miguel? Você vem tomar uma bebida? 769 01:04:50,760 --> 01:04:52,816 Não, estou esperando por Carmen. 770 01:04:52,857 --> 01:04:54,957 Linda motocicleta! Deve ter custado uma fortuna. 771 01:04:55,021 --> 01:04:57,348 Os caras querem comprar o mesmo. 772 01:04:57,389 --> 01:04:58,438 Oh sim ? 773 01:04:58,478 --> 01:05:00,058 Eles estão carregados de dinheiro. 774 01:05:00,100 --> 01:05:01,703 Eles ganharam na loteria ou algo assim? 775 01:05:01,759 --> 01:05:07,347 Eles tiraram um figurão. Um gerente de banco. 776 01:05:08,102 --> 01:05:10,086 Você vem tomar uma bebida? 777 01:05:10,127 --> 01:05:11,990 Eu não posso lá. 778 01:05:12,048 --> 01:05:14,603 - Como quiser, até mais. - Até mais. 779 01:05:16,119 --> 01:05:18,276 Desculpe pelo atraso. 780 01:05:18,341 --> 01:05:21,294 Escute Carmen, não posso sair com você hoje. 781 01:05:21,334 --> 01:05:22,474 O que está acontecendo? 782 01:05:22,500 --> 01:05:24,726 Nada, minha mãe está doente. 783 01:05:24,767 --> 01:05:26,830 Eu poderia ajudá-lo. 784 01:05:26,858 --> 01:05:29,697 Ela tem um pouco de medo de estranhos. 785 01:05:29,723 --> 01:05:31,220 Como você desejar. 786 01:05:31,252 --> 01:05:34,221 Não se preocupe, Telefono para você esta noite. 787 01:05:36,117 --> 01:05:38,999 Vim fazer um inventário. 788 01:05:39,055 --> 01:05:42,196 Amanhã o cartório abrirá a vontade. 789 01:05:42,303 --> 01:05:44,507 O que aconteceu com você? 790 01:05:44,612 --> 01:05:46,418 Um acidente de carro. 791 01:05:46,450 --> 01:05:50,673 Seu carro está estacionado lá fora. Ela não tem nenhum dano. 792 01:05:50,721 --> 01:05:52,512 Nada aconteceu com o carro. 793 01:05:52,568 --> 01:05:55,010 Vamos Eduardo, o que está acontecendo? 794 01:05:57,909 --> 01:06:01,334 Nada. Eu te disse... Eu sofri um acidente. 795 01:06:01,367 --> 01:06:04,520 Ouça, eu queria falar com você, 796 01:06:04,577 --> 01:06:07,042 – mas com a morte da mãe… – Do quê? 797 01:06:07,074 --> 01:06:11,387 Gutiérrez, o deputado do meu círculo eleitoral, 798 01:06:11,436 --> 01:06:13,596 alguém confiável, 799 01:06:13,718 --> 01:06:17,306 veio ao meu escritório outro dia. 800 01:06:17,599 --> 01:06:19,030 E daí? 801 01:06:19,079 --> 01:06:22,250 Ele disse que viu você saindo com 802 01:06:22,299 --> 01:06:25,203 jovens bandidos em lugares de má reputação. 803 01:06:25,251 --> 01:06:28,068 Ignácio, já conversamos sobre isso anos atrás. 804 01:06:28,108 --> 01:06:29,881 Talvez pudéssemos seguir em frente? 805 01:06:29,922 --> 01:06:33,125 Sim… mas lembre-se o que eu te disse: 806 01:06:33,190 --> 01:06:34,985 Seja quem você quer ser, 807 01:06:35,011 --> 01:06:37,727 mas seja discreto. 808 01:06:37,759 --> 01:06:41,852 Nunca se esqueça de onde você veio... nem o nome que você carrega. 809 01:06:41,916 --> 01:06:43,454 Tudo bem. Algo mais? 810 01:06:43,487 --> 01:06:47,197 – Quem fez isso? – Eu odeio interrogatórios! 811 01:06:47,831 --> 01:06:49,942 Ouça, Eduardo. 812 01:06:50,024 --> 01:06:52,157 Poderíamos conversar com Gutierrez sobre isso. 813 01:06:52,183 --> 01:06:57,524 Ele poderia intervir sem não deixe ninguém saber. 814 01:06:57,591 --> 01:07:00,040 E se houvesse algum problema... 815 01:07:00,081 --> 01:07:02,356 Não se preocupe. Não há perigo, 816 01:07:02,388 --> 01:07:05,000 Nem para mim, nem pelo nosso sobrenome. 817 01:07:05,055 --> 01:07:06,765 – Nada aconteceu! - Sobre ? 818 01:07:06,847 --> 01:07:08,693 Sobre ! 819 01:07:08,905 --> 01:07:09,950 BOM. 820 01:07:10,025 --> 01:07:11,552 Vamos fazer um inventário. 821 01:07:11,708 --> 01:07:14,238 Faça você mesmo. 822 01:07:14,498 --> 01:07:17,088 Esta casa é apenas reviver memórias. 823 01:07:17,114 --> 01:07:20,663 Contar as mesas me deprimiria ainda mais. 824 01:07:22,076 --> 01:07:25,421 Mas você é o guardião do nosso sobrenome. 825 01:07:25,478 --> 01:07:28,032 Tenho certeza que você pode lidar com isso. 826 01:07:28,129 --> 01:07:32,961 Estou indo para casa. Me ligue se precisar. 827 01:07:39,697 --> 01:07:42,912 Foram eles que fizeram isso com você, não é? 828 01:07:42,938 --> 01:07:47,207 – Vou te explicar lá dentro. – Mais tarde, fui pego. 829 01:08:23,005 --> 01:08:25,551 eu sei disso, não é sua culpa se você é assim. 830 01:08:25,577 --> 01:08:27,740 Mas você poderia se curar. 831 01:08:28,846 --> 01:08:32,173 Você tem dinheiro para encontrar um bom médico. 832 01:08:32,216 --> 01:08:35,355 – Não é uma doença, Miguel. – Não é natural. 833 01:08:35,388 --> 01:08:38,383 A natureza é o que é. 834 01:08:38,432 --> 01:08:41,478 Eu sou o que sou. Ninguém me forçou. 835 01:08:42,478 --> 01:08:45,524 Você nunca se sentiu atraído pela beleza das mulheres? 836 01:08:45,905 --> 01:08:47,335 Ouça… 837 01:08:47,360 --> 01:08:50,064 Cada um busca seu próprio prazer. 838 01:08:50,192 --> 01:08:51,802 Isso é tudo. 839 01:08:53,058 --> 01:08:54,990 Você já pensou em se casar? 840 01:08:55,039 --> 01:08:56,723 Sim, há muito tempo. 841 01:08:56,749 --> 01:09:01,467 Namorei uma mulher por um ano. Ela realmente me amava. 842 01:09:01,706 --> 01:09:03,133 E você ? 843 01:09:03,439 --> 01:09:06,091 Eu também. Foi por isso que a deixei. 844 01:09:06,148 --> 01:09:07,882 Eu vejo. 845 01:09:07,987 --> 01:09:09,570 Diga-me uma coisa. 846 01:09:09,618 --> 01:09:11,849 Se você soubesse algum tipo de picada 847 01:09:11,912 --> 01:09:13,735 isso faria de você normal, 848 01:09:13,784 --> 01:09:17,024 e que isso lhe custou tudo que você tem, 849 01:09:17,103 --> 01:09:19,050 você faria isso? 850 01:09:21,607 --> 01:09:24,536 - Não, mesmo que fosse de graça. - Não ? 851 01:09:25,219 --> 01:09:28,246 Na sua idade, Eu teria pago qualquer coisa. 852 01:09:28,361 --> 01:09:30,510 É doloroso perceber 853 01:09:30,590 --> 01:09:33,852 que você não olha para o mesmo coisas que outros meninos fazem. 854 01:09:33,901 --> 01:09:37,977 Ou aquelas mulheres sexy na tela não faça nada com você. 855 01:09:38,010 --> 01:09:42,540 Ou ter vergonha do sonho o que você fez ontem à noite. 856 01:09:42,630 --> 01:09:45,145 Sim Miguel, sofremos muito. 857 01:09:45,194 --> 01:09:47,497 Então eu não entendo. 858 01:09:47,537 --> 01:09:49,586 Eu vim para isso conclusão: temos 859 01:09:49,613 --> 01:09:51,506 todos têm o direito de ser o que somos. 860 01:09:51,532 --> 01:09:54,836 E ninguém tem o direito para nos mudar. 861 01:09:55,714 --> 01:09:57,162 Eu entendo, mas... 862 01:09:57,202 --> 01:09:59,481 No começo eu não sabia, 863 01:09:59,507 --> 01:10:02,182 mas eu entendi a verdade aos poucos. 864 01:10:02,208 --> 01:10:05,840 Tenha certeza de que não vou tentar nunca nada com você. 865 01:10:05,866 --> 01:10:08,597 Eu não tenho o direito de mudar você. 866 01:10:08,629 --> 01:10:11,290 - Realmente ? - Realmente. 867 01:10:11,348 --> 01:10:13,257 Então podemos ser amigos? 868 01:10:13,283 --> 01:10:16,886 Devemos ser amigos. Como está sua namorada? 869 01:11:48,703 --> 01:11:50,400 Que tal tirarmos uma soneca? 870 01:11:50,510 --> 01:11:53,089 Não, está muito quente. 871 01:11:55,236 --> 01:11:57,991 Isso não parece incomodá-lo. 872 01:11:58,673 --> 01:12:02,113 Vou caminhar até a água. Você vem? 873 01:12:02,162 --> 01:12:04,337 Vamos. 874 01:12:05,995 --> 01:12:07,742 Você não entra um resort neste verão? 875 01:12:07,769 --> 01:12:10,942 Eu não gosto das estações. Eu prefiro isso. 876 01:12:10,968 --> 01:12:14,633 Na estação você encontra o mesmos rostos que na cidade 877 01:12:14,659 --> 01:12:18,285 que se forçam a se divertir. 878 01:12:18,317 --> 01:12:21,279 Estamos namorando há dois meses. 879 01:12:21,336 --> 01:12:23,646 Você não está entediado conosco? 880 01:12:23,703 --> 01:12:27,848 Pelo contrário. Eu espero que você não se canse de mim. 881 01:12:27,905 --> 01:12:31,510 Mas não! Graças a você, nós nos divertimos muito. 882 01:12:34,580 --> 01:12:37,452 Eduardo. Por que você não é casado? 883 01:12:39,014 --> 01:12:40,623 Não sei. 884 01:12:40,649 --> 01:12:42,936 Você poderia pelo menos ter uma namorada. 885 01:12:42,962 --> 01:12:45,356 Você já pensou em casamento? 886 01:12:45,878 --> 01:12:48,137 Não, acho que não. 887 01:12:50,563 --> 01:12:53,227 Que calor, É uma sensação boa! 888 01:12:54,432 --> 01:12:56,434 Vamos, molhe-se! Vamos ! 889 01:12:56,460 --> 01:12:58,313 Tenha cuidado, não é bom para digestão. 890 01:12:58,339 --> 01:13:00,450 Eu não comi muito. Venha se molhar! 891 01:13:00,476 --> 01:13:02,170 Parar! 892 01:13:34,330 --> 01:13:36,528 Por que você me perguntou esta pergunta? 893 01:13:37,903 --> 01:13:38,951 Que pergunta? 894 01:13:38,977 --> 01:13:41,278 Sobre casamento e ter uma namorada. 895 01:13:41,319 --> 01:13:43,710 Não sei. Por curiosidade. 896 01:13:45,464 --> 01:13:48,236 Você suspeita de algo, não é? 897 01:13:48,300 --> 01:13:50,321 É natural. 898 01:13:50,347 --> 01:13:53,674 Por favor, entenda, isso não é normal. 899 01:13:53,747 --> 01:13:56,152 Miguel disse alguma coisa para você? 900 01:13:56,699 --> 01:13:58,494 Sobre o quê? 901 01:13:58,584 --> 01:14:01,151 Sobre ele e eu. 902 01:14:01,177 --> 01:14:03,440 E assim? 903 01:14:03,595 --> 01:14:07,339 - Eu amo ele. – Ele também te ama. 904 01:14:07,396 --> 01:14:10,186 Sim, mas de uma forma diferente. 905 01:14:10,259 --> 01:14:12,375 Eu o amo como você o ama. 906 01:14:12,439 --> 01:14:15,855 Perdoe-me… mas talvez até mais. 907 01:14:15,914 --> 01:14:18,747 - Você quer dizer que você é... - Sim. 908 01:14:19,989 --> 01:14:22,285 Agora você sabe por que Eu não sou casado, 909 01:14:22,334 --> 01:14:24,766 por que não tenho namorada. 910 01:14:24,830 --> 01:14:27,248 O que Miguel pensa? 911 01:14:27,842 --> 01:14:30,316 Ele sabe que não vou tentar nunca nada com ele. 912 01:14:30,405 --> 01:14:32,406 E quando você se conheceu? 913 01:14:32,463 --> 01:14:35,037 Não se preocupe com isso. 914 01:14:35,123 --> 01:14:39,587 Nada aconteceu e nada jamais acontecerá. 915 01:14:47,064 --> 01:14:49,870 Ainda podemos continuar a nos ver? 916 01:14:50,456 --> 01:14:52,067 Por que não ? 917 01:14:52,115 --> 01:14:54,280 Confio no Miguel. 918 01:14:54,353 --> 01:14:57,101 – E eu? - Você também. 919 01:14:57,897 --> 01:15:00,411 Você não vai mudar de ideia? 920 01:15:00,485 --> 01:15:03,651 Eu não poderia mudar isso. 921 01:15:03,713 --> 01:15:05,649 Eu não poderia ser cauteloso 922 01:15:05,675 --> 01:15:09,225 de alguém tão franco quanto você. 923 01:15:11,653 --> 01:15:14,456 Vamos, idiota. Na água! 924 01:15:28,780 --> 01:15:30,301 Ei ! Espere por mim! 925 01:16:12,985 --> 01:16:16,070 Vou embora hoje. Eu queria me despedir de você. 926 01:16:16,181 --> 01:16:19,444 Eu queria ligar para você. Tenho excelentes notícias. 927 01:16:19,492 --> 01:16:21,188 Oh sim ? 928 01:16:21,237 --> 01:16:22,734 Aqui está um presente. 929 01:16:22,783 --> 01:16:25,411 – Mais propaganda? – É um pôster. 930 01:16:25,467 --> 01:16:27,241 Olhe. 931 01:16:28,561 --> 01:16:29,652 Maiakovski! 932 01:16:29,693 --> 01:16:31,164 Você o conhece? 933 01:16:31,190 --> 01:16:34,388 Claro, não sou tão ignorante. 934 01:16:34,634 --> 01:16:36,604 Vou desligar mais tarde. 935 01:16:37,199 --> 01:16:39,150 Você sempre usa a lâmpada de bronzeamento? 936 01:16:39,176 --> 01:16:42,000 De vez em quando, mas menos no verão. 937 01:16:45,830 --> 01:16:49,370 Eu não pensei isso você ainda teria minha foto. 938 01:16:49,735 --> 01:16:51,770 Eu mudei muito, né? 939 01:16:54,287 --> 01:16:56,324 E eu, então? 940 01:17:01,489 --> 01:17:03,832 Eu tenho que me vestir. 941 01:17:03,858 --> 01:17:06,920 Podemos nos encontrar novamente mais tarde no restaurante. 942 01:17:08,263 --> 01:17:11,845 Eu vou te contar tudo Eu tenho isso no meu coração. 943 01:17:20,842 --> 01:17:23,991 Eu gostaria de encontrar um tipo família, entendeu? 944 01:17:24,405 --> 01:17:27,175 Encontre uma maneira de escapar ao vazio e à solidão 945 01:17:27,286 --> 01:17:29,851 ao qual estamos condenados. 946 01:17:30,361 --> 01:17:32,493 Não seja ingênuo, Eduardo. 947 01:17:32,875 --> 01:17:36,436 Com esses jovens, Eu posso parar de ficar sozinho, 948 01:17:36,462 --> 01:17:37,608 uma marginal. 949 01:17:37,634 --> 01:17:40,891 Você acabou de atravessar sua fase de aceitação. 950 01:17:40,917 --> 01:17:44,513 Antes, você pagava por sexo. 951 01:17:44,571 --> 01:17:47,221 Agora você quer pagar por toda a vida. 952 01:17:48,751 --> 01:17:50,638 Pagar ! Pagar ! 953 01:17:50,762 --> 01:17:52,886 Você não consegue encontrar outra palavra? 954 01:17:53,125 --> 01:17:55,137 Você sempre me considerará como um corruptor 955 01:17:55,202 --> 01:17:57,632 só porque eu não vou nas reuniões do seu grupo? 956 01:17:57,681 --> 01:18:01,154 Aqueles que afirmam curar todas as feridas do mundo? 957 01:18:01,529 --> 01:18:03,651 Não do mundo inteiro, Eduardo. 958 01:18:03,677 --> 01:18:05,069 De quê, então? 959 01:18:05,166 --> 01:18:07,996 Olha, eu respeito seus esforços, 960 01:18:08,819 --> 01:18:12,360 mas eu não acredito aos esforços individuais. 961 01:18:16,235 --> 01:18:19,234 Eu tenho que ir ao banco. Adeus, Raul. 962 01:18:19,358 --> 01:18:23,028 Eu perguntei a um amigo para vir me buscar. 963 01:18:23,117 --> 01:18:25,407 Desejo-lhe boas férias. 964 01:18:25,955 --> 01:18:27,359 Boa sorte, Eduardo. 965 01:18:27,385 --> 01:18:30,495 - Sim. Boa sorte. - OBRIGADO. 966 01:18:33,566 --> 01:18:35,917 Uma senhora insiste em ver você. 967 01:18:35,983 --> 01:18:37,096 Qual é o nome dela? 968 01:18:37,154 --> 01:18:40,417 Ela não deu o nome dela mas ela diz que é muito importante. 969 01:18:40,481 --> 01:18:42,353 BOM. Traga-a para dentro. 970 01:18:44,057 --> 01:18:47,323 - Por aqui, por favor. - Muito obrigado. 971 01:18:50,506 --> 01:18:53,501 - Bom dia. - Bom dia. Sente-se. 972 01:18:59,102 --> 01:19:00,680 Estou ouvindo você. 973 01:19:00,819 --> 01:19:04,131 Eu preciso falar com você sobre uma coisa algo muito importante. 974 01:19:05,335 --> 01:19:08,733 Se for um crédito, Eu não posso te ajudar. 975 01:19:08,863 --> 01:19:10,799 Consulte o serviço de empréstimo. 976 01:19:10,825 --> 01:19:13,036 Não, não é isso. 977 01:19:14,612 --> 01:19:18,044 É algo que diz respeito a nós dois. 978 01:19:18,239 --> 01:19:19,606 Estou ouvindo você. 979 01:19:19,657 --> 01:19:21,974 Este é o Miguel. 980 01:19:22,223 --> 01:19:24,381 Miguel? Você é da família? 981 01:19:24,423 --> 01:19:26,098 Não. 982 01:19:26,171 --> 01:19:30,527 Miguel era meu amante antes de ser seu. 983 01:19:30,825 --> 01:19:32,893 O que você está falando? 984 01:19:32,968 --> 01:19:34,586 A verdade. 985 01:19:35,555 --> 01:19:38,435 Vim mostrar minhas cartas. 986 01:19:38,492 --> 01:19:40,655 Nada vai me impedir. 987 01:19:41,193 --> 01:19:44,032 Você está errado. Deixe-me explicar… 988 01:19:44,092 --> 01:19:47,107 Tudo está perfeitamente claro, senhor. 989 01:19:47,237 --> 01:19:50,871 Não aja inocentemente comigo. 990 01:19:51,309 --> 01:19:54,344 Não adiantará nada. Eu sei tudo. 991 01:19:54,809 --> 01:19:57,151 Todos ? O que você quer dizer ? 992 01:19:57,353 --> 01:20:00,857 Que você é homossexual e Miguel é o seu brinquedo. 993 01:20:01,141 --> 01:20:02,396 Precisamos de mais? 994 01:20:02,422 --> 01:20:06,544 Posso provar que Miguel e eu somos apenas amigos. 995 01:20:06,707 --> 01:20:09,284 Eu também estou com Carmen, sua namorada. 996 01:20:09,423 --> 01:20:12,548 Você entende o que Quero dizer... Senhora? 997 01:20:12,637 --> 01:20:14,361 Somos três amigos. 998 01:20:14,451 --> 01:20:18,478 Você foi muito inteligente com Carmen… isso despertou seu instinto... 999 01:20:18,594 --> 01:20:20,487 animal. 1000 01:20:20,535 --> 01:20:22,366 Você dá-me nojo ! 1001 01:20:22,405 --> 01:20:25,060 Imagine como eu me sinto por sua causa. 1002 01:20:25,524 --> 01:20:26,726 Além de me insultar, 1003 01:20:26,752 --> 01:20:28,825 Presumo que você queira alguma coisa? 1004 01:20:28,882 --> 01:20:31,688 Sim, mas não é o que você acredita. 1005 01:20:31,746 --> 01:20:34,422 Eu não me importo com o seu dinheiro. 1006 01:20:34,463 --> 01:20:38,149 Só peço para satisfazer minha curiosidade. 1007 01:20:39,458 --> 01:20:44,294 Não apresse as coisas. Peço muito pouco. 1008 01:20:44,362 --> 01:20:47,048 - Quase nada. - Então me diga. 1009 01:20:47,153 --> 01:20:51,516 Eu gosto mais do Miguel do que qualquer coisa no mundo. 1010 01:20:51,605 --> 01:20:53,265 Você não demonstra isso. 1011 01:20:53,347 --> 01:20:56,624 Sim, eu mostro e você sabe disso! 1012 01:20:56,864 --> 01:20:59,442 Porque você também o ama, 1013 01:20:59,508 --> 01:21:02,013 e que seu amor é cruel. 1014 01:21:02,477 --> 01:21:05,179 Então, o que você espera de mim? 1015 01:21:05,302 --> 01:21:09,364 Eu quero que você o convença para voltar para mim. 1016 01:21:12,025 --> 01:21:14,214 Eu não peço muito. 1017 01:21:15,152 --> 01:21:19,289 Apenas deixe comigo uma vez por semana, 1018 01:21:19,315 --> 01:21:21,745 ou a cada quinze dias. 1019 01:21:21,949 --> 01:21:25,650 Mas me devolva, Eu imploro. 1020 01:21:27,449 --> 01:21:32,697 Senhora, não posso interferir na vida de Miguel. 1021 01:21:32,928 --> 01:21:34,417 Por favor, saia. 1022 01:21:35,027 --> 01:21:38,367 – Você poderia me ajudar… – Sinto muito, senhora. 1023 01:21:38,394 --> 01:21:41,543 Como eu disse, Eu não posso me envolver. 1024 01:21:41,617 --> 01:21:44,636 Você não pode interferir em sua vida, 1025 01:21:44,685 --> 01:21:47,132 apenas em sua cama. 1026 01:21:47,287 --> 01:21:48,965 Sair! 1027 01:21:49,031 --> 01:21:50,470 Deixe-me avisá-lo. 1028 01:21:50,519 --> 01:21:53,800 Eu posso ter certeza disso te esquece para sempre, 1029 01:21:53,841 --> 01:21:58,085 você e aquela putinha... 1030 01:21:58,512 --> 01:22:00,324 E é isso que vou fazer. 1031 01:22:00,731 --> 01:22:03,769 Ele voltará para mim, mais uma vez. 1032 01:22:04,346 --> 01:22:09,665 Ele voltará quando vocês dois não existirá mais para ele. 1033 01:22:57,344 --> 01:23:00,468 Miguel, Carmem? Você está aí? 1034 01:23:01,281 --> 01:23:04,357 Sim, estamos indo. Vamos sair imediatamente! 1035 01:23:04,438 --> 01:23:08,188 Não ! Não se apresse. Espero por você no terraço. 1036 01:23:27,222 --> 01:23:30,267 Nós não pensamos que você estaria de volta tão cedo. 1037 01:23:30,647 --> 01:23:33,657 Te incomoda que nós usar seu quarto? 1038 01:23:33,683 --> 01:23:38,692 Sem chance. Eu te dei uma chave para fazer você se sentir em casa. 1039 01:23:39,010 --> 01:23:42,248 – Alguém quer uma bebida? – Sim, uma vodca de laranja para mim. 1040 01:23:42,370 --> 01:23:45,044 E você, o que você quer? Eduardo? 1041 01:23:45,368 --> 01:23:47,825 – Quer beber alguma coisa? - Perdão. Você disse? 1042 01:23:47,866 --> 01:23:52,344 – Quer tomar uma bebida? – Não, obrigado. 1043 01:23:52,583 --> 01:23:54,771 O que é? 1044 01:23:55,187 --> 01:23:56,974 Estou um pouco cansado. 1045 01:23:57,062 --> 01:23:59,498 Você não parece. 1046 01:23:59,738 --> 01:24:02,100 Você está bravo conosco? 1047 01:24:02,206 --> 01:24:04,903 Claro que não, Carmem. Por que eu estaria? 1048 01:24:04,960 --> 01:24:07,632 Então o que você tem? 1049 01:24:07,871 --> 01:24:10,793 tive uma visita muito desagradável esta manhã. 1050 01:24:10,891 --> 01:24:13,810 Alguém está incomodando você? Diga-me quem é e eu posso... 1051 01:24:13,875 --> 01:24:17,273 Não, foi... uma questão profissional. 1052 01:24:17,389 --> 01:24:20,347 Então não há razão ficar chateado. 1053 01:24:20,585 --> 01:24:23,365 Você tem razão. Vamos mudar de assunto. 1054 01:24:23,438 --> 01:24:27,021 BOM. Onde você está te levar no domingo? 1055 01:24:27,134 --> 01:24:31,210 Eu gostaria que pudéssemos ir longe, muito longe. 1056 01:24:31,289 --> 01:24:35,015 Oh sim ? Onde? Eu devo estar retornar antes das 22h. 1057 01:24:35,113 --> 01:24:36,732 Não preste atenção em mim. 1058 01:24:36,858 --> 01:24:39,351 E se pegássemos esses óculos? 1059 01:24:39,420 --> 01:24:43,293 Eu gostaria de um refrigerante de uísque com sorvete. 1060 01:24:52,282 --> 01:24:55,519 Bom dia. Eu gostaria de um pouco de shampoo para cabelos oleosos. 1061 01:24:55,706 --> 01:24:57,789 Agora mesmo. 1062 01:24:59,645 --> 01:25:02,042 Você não é amigo do Miguel? 1063 01:25:02,282 --> 01:25:06,462 Eu era. eu não gosto certos tipos de caras. 1064 01:25:06,661 --> 01:25:08,207 Sim… 1065 01:25:08,289 --> 01:25:10,233 Eu entendo. 1066 01:25:10,478 --> 01:25:14,168 Eu acertarei nossas contas mais cedo ou mais tarde. 1067 01:25:14,194 --> 01:25:16,056 - Oh sim ? - Sim. 1068 01:25:16,145 --> 01:25:20,213 Eu vou esmagá-lo quando ele menos esperará. 1069 01:25:20,254 --> 01:25:24,249 - Bem… você gosta deste? - Tudo bem. 1070 01:25:24,290 --> 01:25:26,495 – Isso é para você? - Sim. 1071 01:25:26,706 --> 01:25:30,474 Você tem um cabelo lindo. Cuide disso. 1072 01:25:32,116 --> 01:25:34,427 Você sabe como usá-lo? 1073 01:25:34,533 --> 01:25:36,514 Eu acho que é o mesmo para todos. 1074 01:25:36,540 --> 01:25:38,898 Mas você poderia explique detalhadamente. 1075 01:25:38,938 --> 01:25:43,340 Eu posso definitivamente explique… muito bem. 1076 01:25:43,428 --> 01:25:45,399 Ok, estou pronto. 1077 01:25:45,490 --> 01:25:49,060 Você pode começar a me ensinar sempre que quiser. 1078 01:25:49,662 --> 01:25:51,109 BOM. 1079 01:25:51,150 --> 01:25:55,255 Isso combinaria com você esta noite? Meu marido não está aqui. 1080 01:27:26,950 --> 01:27:28,725 Agora você sabe. 1081 01:27:28,774 --> 01:27:32,187 Você e seus amigos estarão minhas testemunhas, ok? 1082 01:27:32,287 --> 01:27:34,703 – Sem policiais? - Não se preocupe. 1083 01:27:34,752 --> 01:27:38,435 – Se houver policiais, iremos embora. - Não se preocupe! Nada de policiais! 1084 01:27:38,685 --> 01:27:40,412 Então está tudo bem. 1085 01:27:40,476 --> 01:27:44,771 Meus amigos e eu vamos contar todo mundo que ele é um viado. 1086 01:27:44,827 --> 01:27:48,106 Toda a vizinhança estará falando sobre isso. 1087 01:27:56,284 --> 01:27:59,970 – O que aconteceu com ele? – Nada, ele lutou. 1088 01:28:00,253 --> 01:28:03,074 – Por que você lutou? – Eu estava tendo problemas. 1089 01:28:03,175 --> 01:28:04,885 – A culpa é sua. - Cale-se! 1090 01:28:04,943 --> 01:28:05,805 Minha culpa? 1091 01:28:05,831 --> 01:28:08,400 Sim, alguém disse que você era um viado. 1092 01:28:08,427 --> 01:28:11,012 Não preste atenção para esse absurdo. 1093 01:28:11,038 --> 01:28:13,583 – Ele disse isso, Manolin? - Sim. 1094 01:28:13,609 --> 01:28:14,910 O que exatamente ele disse? 1095 01:28:14,936 --> 01:28:18,473 Ele diz que você está namorando um cara quem te dá dinheiro. 1096 01:28:18,499 --> 01:28:21,986 Da próxima vez, diga a ele para ir se foder. 1097 01:28:22,473 --> 01:28:25,051 Sente-se, Miguel. O jantar está pronto. 1098 01:28:25,077 --> 01:28:26,705 Não, vou para a cama. 1099 01:28:26,747 --> 01:28:29,128 – Sem comer? – Não se preocupe, eu já comi. 1100 01:28:29,218 --> 01:28:30,911 Vejo você amanhã. 1101 01:29:08,974 --> 01:29:11,981 - Oi. Está tudo pronto? - Todos. 1102 01:29:12,253 --> 01:29:14,792 - Na frente? – Neste prédio? 1103 01:29:14,929 --> 01:29:18,646 – Ela está aí? – Não, nós a vimos sair. 1104 01:29:18,672 --> 01:29:19,972 OK. 1105 01:29:20,053 --> 01:29:22,609 Chegou a hora para visitá-lo. 1106 01:29:29,426 --> 01:29:32,085 Eu odeio te dizer isso, mas... 1107 01:29:33,900 --> 01:29:38,381 Como vizinho, Sinto-me obrigado. 1108 01:29:38,423 --> 01:29:41,004 E você faria o mesmo por mim. 1109 01:29:41,392 --> 01:29:42,416 Bem… 1110 01:29:42,441 --> 01:29:45,458 Sinto-me obrigado a contar-lhe sobre isso. 1111 01:29:45,484 --> 01:29:48,730 Bem, então… conte-nos! 1112 01:29:48,893 --> 01:29:50,386 Você conhece Miguel, certo? 1113 01:29:50,444 --> 01:29:52,616 O namorado da Carmem? 1114 01:29:52,641 --> 01:29:53,995 Sim. 1115 01:29:54,055 --> 01:29:55,966 Ele parece ser um bom menino. 1116 01:29:55,992 --> 01:29:58,883 Só acho que eles são um pouco jovens para namorar. 1117 01:29:58,918 --> 01:30:00,668 Algo pode acontecer... 1118 01:30:00,694 --> 01:30:03,792 Não se preocupe. Nada acontecerá. 1119 01:30:03,818 --> 01:30:07,958 Não é culpa de Carmem. Quero dizer que... 1120 01:30:08,796 --> 01:30:10,969 Miguel... 1121 01:30:13,994 --> 01:30:16,684 Miguel não gosta. 1122 01:30:17,539 --> 01:30:21,062 Ele é... eu não sei como dizer isso... 1123 01:30:23,190 --> 01:30:25,208 Ele é homossexual. 1124 01:30:38,240 --> 01:30:40,069 Dê-me uma cerveja. 1125 01:30:40,150 --> 01:30:41,837 Alguém está esperando por você. 1126 01:30:41,871 --> 01:30:45,621 – Posso falar com você, Miguel? – Como vai, Sr. Lucas? 1127 01:30:45,653 --> 01:30:48,291 Sente-se. 1128 01:30:54,324 --> 01:30:57,502 Estou esperando por Carmem. Nós vamos sair. 1129 01:30:57,790 --> 01:31:00,791 Eu sei, mas Carmen não virá. 1130 01:31:00,878 --> 01:31:02,443 Ela está doente? 1131 01:31:02,469 --> 01:31:06,535 Miguel, eu decidi que você não a verá mais. 1132 01:31:06,601 --> 01:31:09,691 - Eu não entendo... - Sabemos tudo. 1133 01:31:10,659 --> 01:31:13,560 Nós sabemos o que você é, 1134 01:31:13,677 --> 01:31:17,573 e o que você faz com isso esse homem do banco. 1135 01:31:17,671 --> 01:31:19,956 – Quem te contou isso? – Ouça… 1136 01:31:20,005 --> 01:31:24,544 Para mim, você faz o que quiser mas não chegue perto da minha filha novamente. 1137 01:31:24,570 --> 01:31:28,294 Entendido ? Acabou. 1138 01:31:32,203 --> 01:31:34,717 Isto é para você. 1139 01:32:35,403 --> 01:32:37,136 O que está acontecendo? Sua moto está quebrada? 1140 01:32:37,162 --> 01:32:37,965 Deixe-me em paz! 1141 01:32:37,991 --> 01:32:40,423 Parece que você está sem Carmen. 1142 01:32:40,529 --> 01:32:44,033 Então foi você. Você inventou tudo. 1143 01:32:44,066 --> 01:32:48,151 Não se preocupe com Carmem, você ainda tem seu cigarro... 1144 01:32:48,177 --> 01:32:49,948 Que gasta todo o seu dinheiro com você. 1145 01:32:49,981 --> 01:32:51,770 Filhos da puta! 1146 01:32:53,754 --> 01:32:55,381 Acalmar. 1147 01:32:55,455 --> 01:32:58,383 Desta vez, não será tão fácil. 1148 01:33:03,402 --> 01:33:05,130 Pegue! 1149 01:33:43,579 --> 01:33:46,131 Deixe seu querido cuidar de você. 1150 01:33:46,183 --> 01:33:49,734 Ele ficará encantado em ver você sem Carmem. 1151 01:33:52,501 --> 01:33:55,015 Não há mais competição agora. 1152 01:34:22,669 --> 01:34:26,953 O que você está fazendo aqui? Quem fez isso com você? 1153 01:34:27,477 --> 01:34:31,722 O que isso pode fazer? Eu perdi. 1154 01:34:32,277 --> 01:34:33,676 Carmem? Como ? 1155 01:34:33,799 --> 01:34:36,979 Seu pai não quer mais deixe-me vê-la. 1156 01:34:37,224 --> 01:34:38,754 O que aconteceu? 1157 01:34:38,803 --> 01:34:42,256 O que aconteceu ? A culpa é sua! 1158 01:34:42,476 --> 01:34:46,357 Você me arrancou do meu mundo, no meu meio, 1159 01:34:46,494 --> 01:34:48,447 e você me jogou na sua. 1160 01:34:48,529 --> 01:34:52,293 – Vamos, seja razoável. - Razoável ? 1161 01:34:52,464 --> 01:34:54,507 Se eu nunca tivesse conhecido você, 1162 01:34:54,588 --> 01:34:58,346 se eu não tivesse conhecido você, ninguém pensaria... 1163 01:34:58,549 --> 01:35:01,161 – que sou bicha, como você. – Vamos conversar no meu escritório… 1164 01:35:01,227 --> 01:35:04,899 Não! Aqui ! eu quero isso todo mundo sabe! 1165 01:35:05,041 --> 01:35:07,087 O que as pessoas dizem sobre mim 1166 01:35:07,278 --> 01:35:10,564 é verdade para você! Deixe-os saber! 1167 01:35:10,804 --> 01:35:14,856 – Deixe-os saber o que você é! – Miguel, por favor, fique quieto! 1168 01:35:16,596 --> 01:35:18,833 Eu o amava, sabe? 1169 01:35:19,177 --> 01:35:21,375 Eu realmente o amei. 1170 01:35:22,010 --> 01:35:25,532 Eles a levaram para longe de mim por sua causa... viado. 1171 01:35:26,303 --> 01:35:28,132 Bicha! 1172 01:35:30,264 --> 01:35:33,388 O que é? Você tem medo que isso vaze? 1173 01:35:33,414 --> 01:35:35,430 Por que eu deveria estar o único a pagar? 1174 01:35:35,457 --> 01:35:38,653 Você se acha intocável? Bem, não! 1175 01:35:38,849 --> 01:35:41,202 Escute: seu chefe é um viado! 1176 01:35:41,234 --> 01:35:47,843 Você ouve? Sim, um viado! Ele paga crianças para transar com elas! 1177 01:35:49,598 --> 01:35:52,803 – Você também, deixe-o em paz! – Mas senhor… 1178 01:36:13,742 --> 01:36:16,509 Senhores, por favor, volte ao seu trabalho. 1179 01:36:16,510 --> 01:36:17,510 Legendas: B. Ramona